日本科幻文学 经典科幻文学:《宇宙尽头的餐馆》第30章2

经典科幻文学:《宇宙尽头的餐馆》第30章2  

The tallest of the men stood a little over five feet high
they all stooped forward slightly
had longish arms and lowish foreheads
and clear bright eyes with which they stared intently at the strangers.
Seeing that they carried no weapons and made no move towards them
Ford and Arthur relaxed slightly.
For a while the o groups simply stared at each other
neither side making any move. The natives seemed puzzled by the intruders
and whilst they showed no sign of aggression they were quite clearly not issuing any invitations.
For a full o minutes nothing continued to happen.
After o minutes Ford decided it was time something happened.
“Hello
” he said.
The women drew their children slightly closer to them.
The men made hardly any discernible move and yet their whole disposition made it clear that the greeting was not wele – it was not resented in any great degree
it was just not wele.
One of the men
who had been standing slightly forward of the rest of the group and who might therefore have been their leader
stepped forward. His face was quiet and calm
almost serene.
“Ugghhhuuggghhhrrrr uh uh ruh uurgh
” he said quietly.
This caught Arthur by surprise. He had grown so used to receiving an instantaneous and unconscious translation of everything he heard via the Babel Fish lodged in his ear that he had ceased to be aware of it
and he was only reminded of its presence now by the fact that it didn’t seem to be working. Vague shadows of meaning had flickered at the back of his mind
but there was nothing he could get any firm grasp on. He guessed
correctly as it happens
that these people had as yet evolved no more than the barest rudiments of language
and that the Babel Fish was therefore powerless to help. He glanced at Ford
who was infinitely more experienced in these matters.
“I think
” said Ford out of the corner of his mouth
“he’s asking us if we’d mind walking on round the edge of the village.”
A moment later
a gesture from the man-creature seemed to confirm this.
“Ruurgggghhhh urrgggh; urgh urgh (uh ruh) rruurruuh ug
” continued the man-creature.
“The general gist
” said Ford
“as far as I can make out
is that we are wele to continue our journey in any way we like
but if we would walk round his village rather than through it it would make them all very happy.”
“So what do we do?”