美食祈祷恋爱影评 《美食祈祷和恋爱》Chapter 59 (129):我想流浪

《美食祈祷和恋爱》Chapter 59 (129):我想流浪  

Tulsi's cousin who got married last week is only enty-one
and her older sister is next on the marriage list at age enty
which means there will be huge pressure after that for Tulsi herself to find a husband. I asked her if she wanted to ever get married and she said:
"Noooooooooooooooooooooo . . ."
And the word drew out longer than the sunset we were watching over the gardens.
这个字拖得很长，长过我们正在庭园欣赏的夕阳。
"I want to roam!" she said. "Like you."
"You know
Tulsi
I couldn't always roam like this. I was married once."
She frowned at me through her cracked specs
studying me with a quizzical look
almost as if I'd just told her I'd once been a brute and she was trying to imagine it. In the end
she pronounced: "You
married? I cannot picture this."
"But it's true—I was."
"Are you the one who ended the marriage?" "Yes."
She said
"I think it's most mendable that you ended your marriage. You seem splendidly happy now. But as for me—how did I get here? Why was I born an Indian girl? It's outrageous! Why did I e into this family? Why must I attend so many weddings?"
Then Tulsi ran around in a frustrated circle
shouting (quite loudly for Ashram standards): "I want to live in Hawaii!!!" Eat
Pray
Love