句子作主语 句子汉译英的多重主语选择

句子汉译英的多重主语选择  

汉译英时，主语的选择十分灵活多样，并不具有怕他性，只要与对应的谓语有合理的搭配和联系，句子的整体结结构错落有致，就能构成不错的译文。
例：西部大开发战略思想现在已经有了实施的机遇。
译： now have the opportunity to materialize the strategy of developing the western regions.
e is now the opportunity to carry out the strategy of developing the western regions.
opportunity has presented itself to us to carry out the strategy of developing the western regions.
“西部大开发真略思想”是汉语中的话题，却不能够作为“有了机遇”的主题。本句正确的逻辑关系是“现在已经有个实施西部大开发战略思想的机遇”，可以按照无主句进行处理，采用增添主语we，利用存在句等方法一处合理的译文。