李北海李思训碑 《杜甫诗选 陪李北海宴历下亭》(杜甫)全诗翻译赏析

《杜甫诗选 陪李北海宴历下亭》(杜甫)全诗翻译赏析  

杜甫诗选 陪李北海宴历下亭 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 陪李北海宴历下亭

【原文】 东藩驻皂盖１，北渚凌清河２。 海右此亭古，济南名士多３。 云山已发兴，玉珮仍当歌４。 修竹不受暑，交流空涌波５。 蕴真惬所欲６，落日将如何７？ 贵贱俱物役，从公难重过８！

【注释】 １东藩：指李邕。北海位于京师之东，李邕为北海太守，故称之为「东藩」。杜甫少年 居于洛阳时便为李邕所赏识，李邕比杜甫年长，故杜甫尊称他为「李北海」而不直呼其名。 ２渚：指水中的小块陆地。清河：也就是大清河，古代称为济水，在济南北面。这句是说从北渚乘舟经由清河前往历下亭。 ３海右：在方位中以西为右，以东为左，齐地位于海之 西，故称「海右」。此亭：即历下亭，因为此亭建于北魏之前，到唐代已经有二百多年的历史了，所以说「此亭古」。这两句申明前往历下亭的原因。 ４兴：兴会，兴致。玉珮：指古代衣带上所佩的玉饰，唐代宴会时多有女乐，这里当是指侑酒的歌伎。仍：又，复，和上句的「已」字相互应。当：相对。这两句是说云山已经引发了人们的兴致，歌伎们也正在当筵歌唱。 ５修竹：长得很高的竹子。交流：指历水与泺水相交，共同流入鹊山湖。空：空白，空劳。 ６蕴真：是说此亭蕴涵着真趣，富有自然美，所以诗人很为能在此一游感到快乐。惬：满意，称心。 ７落日将如何：日落则筵席将散，不能久留，表现出不胜流连之感。 ８贵：指李邕。贱：杜甫的自谓。俱物役：是说不管公私贵贱，一样是被事物所役使，不得自由。正因不得自由，所以发出了难以重游之喟叹。公：李邕比杜甫年长三十四岁，所以称李邕为「公」。

【译文】 你在京师的东藩北海郡任太守,皇上赐予你皂盖遮荫，北海的北面流淌著清河。北海郡的历下亭历史悠久，济南名士众多。舞女云鬓如山,兴致勃发，歌女玉珮叮咚,歌声悠扬。亭边修竹茂密,遮蔽了暑热，放眼河流纵横,洪波涌起。古亭蕴涵无限真趣,真不负此行，只是落日西山,终将宴散人去！人有贵贱,都为生活所役使，什么时候能与您再见呢？！

【赏析】 这首诗是天宝四年（745）夏，杜甫第二次游历齐赵，到达济南时所作。李北海，即李邕，当时为北海郡（今山东青州）太守，是杜甫的老朋友，享誉当时的文豪兼书法家。李邕闻讯后便从北海赶来和杜甫相会。当年夏天，李邕专门在当地的历下亭设宴款待杜甫，杜甫便当席赋作此诗。诗中赞美了济南的美丽风光以及名士风度，表达了两人间的深厚友谊，同时也有一种盛会难再逢的伤感流露其中。历下亭，即今天的客亭，位于济南的大明湖畔，因历山而得其名。