庾信拟咏怀其四译文 庾信《拟咏怀十一》原文及翻译

庾信《拟咏怀十一》原文及翻译  

拟咏怀十一原文：

摇落秋为气，凄凉多怨情。啼枯湘水竹，哭坏杞梁城。天亡遭愤战，日蹙值愁兵。直虹朝映垒，长星夜落营。楚歌饶恨曲，南风多死声。眼前一杯酒，谁论身后名！

拟咏怀十一简析

　　「摇落秋为气，凄凉多怨情」是借宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰」之句来写景，并以秋风萧瑟、草木摇落的凄凉之景引出对往事的追忆。诗起首就奠定了全诗的悲怨基调，后面的用典也就大多与悲怨愤恨及其死亡相关。「啼枯湘水竹，哭坏杞梁城」一是用舜死时两个妃子为其而哭，泪洒竹上尽成斑点的典故，二是用春秋时齐国大夫杞梁为齐国伐莒，死于莒国城下，其妻号哭过于哀痛，而导致杞的城墙为之崩塌。作者用此两典，暗示梁元帝的失败和江陵城的陷落。「天亡遭愤战」后的六句借典故转入对梁灭亡的反思，言说梁灭亡前乃有不少败亡的征兆，说明国亡兵败乃是天意所致，其深层则含有谴责之意。「天亡遭愤战」引项羽之典。项羽兵败时对乌江亭长说：「此天要亡我，我又何必渡江呢？」然后自刎而亡。「遭愤战」是指遭遇使人怨愤的战争。「日蹙值愁兵」指梁的国土一天比一天在缩减，将士为之而愁也没有什么用处了。「直虹朝映垒，长星夜落营」，借天文之象暗喻梁早已显出败亡的迹象。《晋书·天文志》载：「虹头尾至地，流血之象」。长虹映照军营战垒是兵败的征兆，而长星流落营中又为主将陨落的先兆。「楚歌饶恨曲，南风多死声」，仍是用典。「楚歌」句用项羽兵困垓下，夜闻汉军四面楚歌之典，寓含梁朝江陵兵败多有怨恨之意；「南风」句则引《左传·襄公十八年》晋人对阵楚师则歌南风，多有死声，预言楚必然无功而返，而暗指梁元帝必败。以上六句都是引典而暗寓江陵败局乃天意难违。「眼前一杯酒，谁论身后名！」则有两解，一是谴责梁朝的君臣只顾眼前的享乐，将士养尊处优，不思战争，皇帝也淫逸骄奢，不虑身后的骂名；第二解则可理解为作者的愤激之言，说的是梁亡乃必然之事，我也就借酒浇愁，不管他身后的荣誉与名声了。庾信羁留北方而不能南归，预想自己肯定会被人诟病，但想到梁的腐败无能与不可挽救，也就顾不得论身后之名而借酒浇愁了。实际上这是庾信的愤激之言，梁必败早就有预兆，我等又何德何能力挽狂澜于既倒呢？那就暂且以杯中酒而自我安慰吧！

拟咏怀十一创作背景

　　诗人借悼念梁元帝的江陵之败和梁朝灭亡的悲剧，表现出一种痛定思痛的怀念故国之意。 诗词作品：拟咏怀十一诗词作者：【南北朝】庾信诗词归类：【抒怀】、【感慨】、【思国】