狼蒲松龄原文翻译一句一句 《雁奴》(蒲松龄)古文翻译成现代文

《雁奴》(蒲松龄)古文翻译成现代文  

作者或出处：蒲松龄 古文《雁奴》原文： 雁奴，雁之最小者，性尤机警。具区之泽，白雁聚焉。群雁夜必择栖，恐人弋也。每群雁夜宿，雁奴独不瞑，为之伺察。或微闻人声，必先号呜，群雁则杂然相呼引去。 后乡人熟其故，巧设诡计。爇火照之。雁奴戛然鸣，乡人遽沉其火。群雁惊起；视之，无物也，复就栖焉。 如是者四三。群雁以奴绐己也，共啄之，又就栖然。 未几，乡人执火前，雁奴畏众啄不敢鸣群雁方寐，一网无遗者。

《雁奴》现代文全文翻译： 雁奴，雁种类中最小的一种，生性尤其机警。太湖（有很多）白雁聚集。夜晚（它们）必定选择地方栖息，惟恐人类用带丝线的箭射自己，选派值班雁在四周巡逻。有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼（睡觉）。 湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。值班雁嘎嘎鸣叫，湖边的人马上放低（并遮蔽）火光。群雁都惊醒，看看，没什么东西。 如此这般三四次。群雁认为值班雁欺骗自己，共同啄它。 没多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁刚刚睡着，一往捕去没有（一只）遗漏的。 【注释】 [1]弋（yì）：一种带绳的箭，这里作动词。 [2]熟其故：熟悉其中的缘故口。 [3]爇（ruò）火：点燃火把。 [4]戛（jiá）然：雁叫声。 [5]遽（jù）：马上。 [6]四三：再三再四，屡次。 [7]绐（dài）：欺骗