同李十一醉忆元九古诗 《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译

《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译  

白居易诗选 同李十一醉忆元九 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 同李十一醉忆元九１

【原文】 花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹２。 忽忆故人天际去，计程今日到梁州３。

【注释】 １元九：即诗人元稹。元稹当时奉命前往东川复查狱刑案件。在长安的白居易与李十一、白行简同游曲江慈恩寺，在饮酒时思念他，于是写了这首诗。 ２酒筹：饮酒时记数的筹码，行酒令用的签子也叫酒筹。 ３梁州：位于陕西汉水流域。

【译文】 花开的时节我和朋友们饮酒作乐、排解春愁，酒醉中我折下花枝当做酒筹。忽然之间想起好友元稹此时正远走他乡，计算一下他的行程，现在大概已经到了梁州吧。

【赏析】 这是一首触景生情之作，通过朴素、直白的词句，表达了作者对元稹浓厚的友情。 诗的前两句描写诗人为解春愁饮酒作乐以及席间的豪兴，重复使用「花」字与「醉」字，使两句彼此相映成趣，诗人似乎乐在其中。然而第三句忽然转写思念故人，波澜陡生，打破了饮酒的欢乐。通过「天际去」写出故人行程遥远，也侧面表达了诗人的关切之情。诗的最后一句并没有进行空泛的抒情，而是推算好友此时大概到达了何处。通过这样的描写，完美地表达出了诗人对元稹深厚的感情，给读者带来了非常真实和亲切的感觉。而这种于浅处见深，于平处见奇的艺术感染力的产生，靠的正是诗人自然流露的真情。