不翼而飞的翻译 不翼而飞

不翼而飞  

【汉语拼音】     bù yì ér fēi>【名词解释】> “不翼而飞”之“不”，【典故来源】作“无”。翼，翅膀。“不翼而飞”指没有翅膀也会飞走。原比喻消息、言论等不待推广便迅速传播。＃语本《管子．戒》。后来“不翼而飞”多用于比喻物品无故遗失。“不脛而走”>【典故来源】> 《管子．戒》> 管仲復于桓公曰：“无翼而飞者声也，无根而固者情也，无方而富者生也。公亦固情谨声，以严尊生，此谓道之荣。”桓公退，再拜请若此言。>【注解】> (1) 典故或见于《庄子．人间世》、《战国策．秦策三》。> (2) 管仲：管夷吾（？～西元前６４４），字仲，春秋齐国人。初事公子纠，后事齐桓公为相。通货积财，富国强兵，桓公尊为仲父，为法家之祖。諡敬。亦称为筦子、管仲、管子。> (3) 桓公：齐桓公（？～西元前６４３），春秋时齐国的国君。姓姜，名小白，襄公弟。周庄王五十一年，以襄公无道，出奔莒，其后襄公被弒，乃归国即君位，任管仲为相，尊周室，攘夷狄，九合诸侯，一匡天下，为五霸之首；管仲亡后，怠忽政事，宠幸佞臣，霸业遂衰。在位四十二年，卒諡桓。>【参考资料】> 《庄子．人间世》> 绝跡易，无行地难。为人使易以偽，为天使难以偽。闻以有翼飞者矣，未闻以无翼飞者也。> 《战国策．秦策三》> 今君虽幸于王，不过父子之亲；军吏虽贱，不卑于守閭嫗，且君擅主轻下之日久矣。闻“三人成虎，十夫楺椎，眾口所移，毋翼而飞。”故曰不如赐军吏而礼之。>【典故说明】> “不翼而飞”原作“无翼而飞”。据《管子．戒》记载，春秋时，齐国国君齐桓公有年春天打算去东海边出游，再转往南边。消息传出后，有人便说：“桓公这次出游，有如古代贤王出巡。”桓公听了十分不解，便请教大臣管仲这话是什么意思。管仲说：“古代贤王春天出巡是为了体恤民情，视察农事是否顺利，这关乎国家的民生大计，而不是为了游玩。如果为了游玩而劳民伤财，必定会引起民怨，导致灭亡。”桓公听了一直点头称是。管仲又劝諫桓公说，他贵为君王，所说的话传播速度很快，即使没有翅膀也会一下子飞到千里之外，告诫他一定要谨言慎行。后来“不翼而飞”这句成语就从这里演变而出，比喻消息、言论等不待推广便迅速传播，后来则多于比喻物品无故遗失。>【书证】> 01、宋．程俱〈採石赋〉：“金藏于穴，珠安于渊。机械既发，剖蚌椎矿。不翼而飞，无脛而骋。”> 02、元．许有壬〈送黎东山游庐山序〉：“余自幼乐登览，所至有山，拨冗必往。读乐天〈草堂记〉，太白、欧、苏诗，知匡卢之胜，恨臂不翼而飞至其下也。”> 03、《近十年之怪现状．第八回》：“不见得，倘有甚靠不住，兄弟的一万金就不翼而飞的了。”> 04、清．黄宗炎《周易象辞．卷五．泰卦》：“遗，亡也。从贵、从辵。凡物之可贵者，不翼而飞，不脛而驰，易于亡失也。”> 05、清．魏裔介〈荆园小语序〉：“申鳧盟困守菰芦中，至长安与余晤，復与杨犹龙、魏环极诸子游，无脛而走，不翼而飞，诗名遂噪海内。”> 06、清．龚自珍《龚自珍全集．第一辑．尊隐》：“天下法宗礼族归心，鬼归祀，大川归道，百宝万货，人功精英，不翼而飞，府于京师，山林冥冥，但有鄙夫、皁隶所家，虎豹食之，曾不足悲。”>【用法说明】> 语义说明    比喻物品无故遗失。> 使用类别    用在“遗落失去”的表述上。>【例句】   > 01    摆在饭桌上的钱，突然不翼而飞。> 02    咦？我明明将眼镜摆在桌上，怎么会不翼而飞了呢？> 03    东西一定还在屋内，偌大的体积难道还会不翼而飞？> 04    当她发现放在保险箱里的钻石不翼而飞，整个人都傻了。> 05    真是奇怪，我才出去一下子，抽屉里的钱包竟不翼而飞了。> 06    今天我一下公共汽车，发现衣袋中的皮夹不翼而飞，就赶紧报警处理。> 07    想不到过了几天，那份不翼而飞的文件，完好如初地又出现在我的桌上。>【反义词】    合浦珠还>【参考词语】    无翼而飞>【汉语拼音】    wú yì ér fēi>【名词解释】    犹“不翼而飞”。见“不翼而飞”条。> 01、《管子．戒》：“无翼而飞者声也，无根而固者情也，无方而富者生也。”（源）> 02、北齐．刘昼《刘子．卷四．荐贤》：“玉无翼而飞，珠无脛而行，扬声于章华之台，炫燿于綺罗之堂者，盖人君之举也。”　>【参考词语】    毋翼而飞>【汉语拼音】    wú yì ér fēi>【名词解释】    犹“不翼而飞”。见“不翼而飞”条。> 《战国策．秦策三》：“三人成虎，十夫楺椎，眾口所移，毋翼而飞。”