玲珑骰子能送恋人 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？（唐代温庭筠《新添声杨柳枝词二首·其二》全文翻译赏析）

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？（唐代温庭筠《新添声杨柳枝词二首·其二》全文翻译赏析）  

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ 出自唐代诗人温庭筠的《新添声杨柳枝词二首·其二》 井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ 赏析 　　 一二句「井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。」烛，谐音双关「嘱」。长行，古博戏名。唐代李肇《国史补》下：「今之博戏 ，有长行最盛，其具有局有子，子有黄黑各十五，掷采之骰有二。其法生于握槊，变于双陆。」此处读作游子的「长行」，隐喻「长别」。围棋，音同「违期」。诗人仍使用谐音双关手法，造成字面上的隐语，使读者通过联想便知言在此而意在彼。即字面上是说点灯相照，与郎共作双陆之戏，实际上是说诗中女主人公与郎长别时，曾深嘱勿过时而不归。「莫违期」是「深嘱」的具体内容，又为下文的「入骨相思」埋下伏笔。三四句「玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？」 红豆即相思子，古人常用以象征爱情或相思。王维《相思》诗云：「红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。」 唐朝时贵族的闺阁间流行一种玩物，拿一小块象牙剖成两面，镂空了镶入一颗红豆，再将剖开的两面嵌上去，复成六面，骰点当然亦是凿空的，一掷出去，六面皆红，即所谓「玲珑骰子安红豆」了。后来流传到民间，一般人买不起象牙这样贵重的材料，便改用兽骨，红豆又称相思子，「入骨相思」，一语双关，其中缠绵之意，教人不由魂销。在章法上，则是对前二句「深嘱」早归「莫违期」的对应。诗中，女子「共郎长行」时「深嘱」于前，客子「违期」未归时又「入骨相思」于后，最后以「知不知」设问寄意的口吻轻轻将全诗兜住，然后再表现出这位多情的闺中人亟盼游子早归的焦虑心情。「知不知」三字，把女子离别之久、会合之难、相思之深之苦，乃至欲说无人都淋漓尽致地表现了出来，可谓收得自然，余味不尽。而读者所感受到的正是女主人公内心深处诚挚而火热的爱情。有女钟情如此，令人读来倍觉感人。