谢安的诗 《古近体诗 登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏

《古近体诗 登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏  

古近体诗 登金陵冶城西北谢安墩 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 登金陵冶城西北谢安墩

【题解】 这首诗约作于天宝六年（747）。李白在诗中大力赞扬了谢安「谈笑遏横流，苍生望斯存」的功业，表达了自己的深深仰慕之情，同时抒发了自己希望功成身退的夙愿。

【原文】 晋室昔横溃，永嘉遂南奔。沙尘何茫茫!龙虎斗朝昏。胡马风１汉草，天骄蹙中原。哲匠感颓运，云鹏２忽飞翻。组练３照楚国，旌旗连海门。西秦百万众，戈甲如云屯。投鞭可填江，一扫不足论。皇运有返正，丑虏无遗魂。谈笑遏横流，苍生望斯存。冶城访古迹，犹有谢安墩。凭览周地险，高标绝人喧。想像东山４姿，缅怀右军５言。梧桐识嘉树，蕙草留芳根。白鹭映春洲，青龙见朝暾。地古云物在，台倾禾黍繁。我来酌清波，于此树名园。功成拂衣去，归入武陵源。

【注释】 １风，放，向。２云鹏，这里指有复国抱负的哲人勇将。３组练，指练兵。４东山，地名，在浙江会稽。５右军，王羲之。

【译文】 晋朝当年被敌人所灭，永嘉年间逃亡南方，建立东晋。朝中龙虎相斗，把人间搅得天昏地暗。胡马来到中原来吃草，北方的匈奴威逼中原。哲人们预感到国家将要遭到厄运，于是有志之士奋发起来，整日练兵习武，旌旗布满整个海面。西秦百万的士兵，戈甲向云一样的多，一人投一根鞭子就可以把长江填满，以这种气势打败敌人是不值一提的。国家可以再次恢复，敌人会被俘虏，死无葬身之地。想像当年谢安和王羲之游览东山的情景，怀想当时王羲之说的话，真是让人感慨。梧桐是上等的好树木，蕙草的根部会留下来等待来年再度生长。白鹭和白鹭洲相互映照，青龙曾经出现在谢安墩上。历史悠久，谢安墩仍然存在，一旦坍塌，就会生满野草，让人对之感慨万千。诗人想要在这里隐居修行，一旦成功了，就远离尘世而去。