宿新市徐公店其一宋杨万里 杨万里《宿新市徐公店》原文及翻译赏析

杨万里《宿新市徐公店》原文及翻译赏析  

宿新市徐公店原文：

篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

宿新市徐公店翻译及注释

翻译篱笆稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纷飘落，却还尚未形成树阴。小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飞入菜花丛中，再也找不到了。

注释１篱：篱笆。２疏疏：稀疏。３径：小路。４阴：树叶茂盛浓密而形成的树荫。５急走：奔跑。

宿新市徐公店赏析

　　这首诗是描写农村早春风光的，诗人把景物与人物融为一体描绘，别有情趣。

　　第一句是纯景物的静态描写。篱笆和小路，点明这是农村，「篱落」是有宽度的，用「疏疏」指出它的状态，显见其中有间隔，才能看见篱笆外面的山道。「一径深」，表明山道只有一条，并且很长很长，延伸向远方。宽广的篱落与窄小的一径相对照，稀稀疏疏与绵绵长长相对照，互相映衬，突出了农村清新与宁静。

　　第二句也是纯景物的静态描写。路旁，树枝上的桃花、李花已经落了，但树叶还没有长得茂密，展示出农村自然、朴素的风貌。

　　第三句是人物动态描写。「急走」与「追」相结合，儿童们那种双手扑扑打打，两脚跌跌撞撞追蝶的兴奋、欢快场面就历历在目了，反映了儿童们的天真活泼。

　　第四句，菜花是黄的，又是繁茂的一片，一只小小的蝴蝶，飞入这黄色的海洋里，自然是无处寻了。读者可以想像，这时儿童们东张西望，四处搜寻的焦急状态，以及搜寻不著的失望情绪等等，更表现出儿童们的天真和稚气。

　　本诗通过对春末夏初季节交替时景色的描写，体现了万物勃发的生命力。全诗所摄取的景物极为平淡，所描绘人物的活动也极为平常，但由于采取景物与人物相结合，动静相间的写作手法，成功地刻画出农村恬淡自然，宁静清新的早春风光。

宿新市徐公店创作背景

　　诗人在外出的旅途中，经过新市，住在一间姓徐的人开设的客店里，农村美丽的风光和儿童嬉戏的情景，深深吸引了他，触发了他的诗兴。

诗词作品：宿新市徐公店诗词作者：【宋代】杨万里诗词归类：【古诗三百首】、【小学古诗】、【农村】、【写景】、【写花】、【儿童】