菩萨蛮韦庄人人尽说江南好赏析 《菩萨蛮·人人尽说江南好》(韦庄)全文翻译鉴赏

《菩萨蛮·人人尽说江南好》(韦庄)全文翻译鉴赏  

菩萨蛮·人人尽说江南好 韦庄 系列：宋词三百首 菩萨蛮·人人尽说江南好 　　 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。 　　 垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。 注释 　　 １游人：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。　合：应当。 　　 ２垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：「买一酒舍沽就，而令文君当垆。」 　　 ３皓腕：洁白的手腕。 　　 ４须：应 　　 ５凝霜雪：像霜雪凝聚那样洁白。 　　 ６断肠：形容非常伤心。 译文 　　 人人都说江南好，让游人只想在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。江南酒垆边卖酒的女子美丽无比，卖酒时撩袖盛酒时，露出的手腕白如霜雪。不要在老之前回到故乡，不然回到家乡后会悔断肚肠。 赏析 　　 江南水乡，有着迷人的自然景色----像天空一样的春水，有雨眠的画船；更有着迷人的美妙女郎--她如花似月，皓腕凝雪，当垆劝酒。总之，一切都是江南好！