鹧鸪天十里楼台倚翠微晏几道 晏几道《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》原文及翻译赏析

晏几道《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》原文及翻译赏析  

鹧鸪天·十里楼台倚翠微原文：

十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。慇勤自与行人语，不似流莺取次飞。 惊梦觉，弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意，争奈归期未可期。

鹧鸪天·十里楼台倚翠微翻译及注释

翻译春天，诗人在偎依著青山的十里楼台边，听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。那声声杜鹃鸣就像和行道中人说话似的，与那随意飞飞停停的流莺不同。在晴明的春日，杜鹃不断卖弄它那「不如归去」的「慇勤」的叫声，「行人」似从梦中惊醒。这「行人」岂是不想回家啊，只是回家的日子还不能期望定下啊。

注释１翠微：青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。２杜鹃：又名杜宇、子规，叫声像「不如归去」；啼：叫。３行人：离别在外的游子。４流莺：指黄莺。取次：随意、任意。５惊梦觉：从睡梦中惊醒；弄晴时：弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。６不如归：杜鹃的叫声像「不如归去」。５争奈：怎奈。惊梦」两句：在晴朗温和的春日，杜鹃似乎在卖弄叫声，将客人砂梦中惊醒。未可期：未可肯定的意思。 「期「，必韵意思。

鹧鸪天·十里楼台倚翠微赏析

　　这首词通过咏杜鹃而思归怀人，构思巧妙。

　　上片写羁旅行人梦中得到杜鹃「慇勤」劝慰：山色青翠、春深花繁之时，流莺漫不经心地随意飞鸣，唯有杜鹃善解人意，于百花深处向行人慇勤劝慰。「十里楼台倚翠微，百花深处杜鹃啼」，写鹃啼的环境和季节。青翠的山色，如何逊「《仰赠从兄兴宁真南》：「高山郁翠微」；也用以指代青山，如杜牧《九日齐山登高》：「与客携壶上翠微」。此处指青山，说在靠著青山的十里楼台的旁边，在春天百花盛开的深处，听见了杜鹃啼叫。「慇勤白与行人语，不似流莺取次飞」，说杜鹃在花间不断地叫着，好像对「行人」很有情感，不惜「慇勤」相告，比起黄莺的随意飞动，对人漠不关心，大不相同。黄庭坚《次韵裴仲谋同年》：「烟沙篁竹江南岸，输与鸬兹取次眠。」也是用这个词来写鸟。「行人」走在春色绚烂的优美环境中，心情本来是会愉悦的，但因为离家作客，所以听了杜鹃叫声，不免会引起思家之念，作客之愁。那么，词中所写的美丽景色，又正好为杜鹃叫声的感人作了反衬。

　　下片写杜鹃对行人梦醒之后的声声规劝：羁旅之人一梦惊醒，已是阳光明媚，杜鹃仍在喋喋不休，「声声只道不如归」，本是好心规劝，谁知却帮了倒忙，反而使得羁旅之人益发孤寂、更多春愁，惹得他久久蓄积在心的思归怀人之情倾泻而出，再也控制不住，因而斥责杜鹃，「天涯岂是无归意，争奈归期未可期」。「惊梦觉，弄晴时，声声只道不如归」，在晴明的春日，杜鹃偏又卖弄它的叫声，「行人」从梦中惊醒，听到的还是声声的「不如归去」。前面路上初闻鹃啼，感到「慇勤」；听得太多，睡在床上也被叫得不安，叫的又是一句人所做不到的话，那「行人」心中自然也就变得有点烦躁了。「天涯岂是无归意，争奈归期未可期」，不是自己不想回家，只是自己不能决定回去的日期，生活不能由自己主宰，没有什么办法。结句以反诘句收束全词，突出行客思归怀人之深切，点明本词题旨，同时又回答了杜鹃「不如归去」的声声规劝，句法巧妙，抒情委婉沉郁。这是在烦躁中的思念，说是自言自语行，说是对杜鹃的回答也行。这里表面上有埋怨鹃鸟无知、强聒难耐的意思，但归根到底，是对真正「作弄」人的生活遭遇的愤慨。这片词，话说得比较直致，但内容还有曲折。

　　同样听到一种鹃声，不同的诗人、词家，可以从各自的处境、各样的角度写出不同的感受。杜荀鹤的「啼得血流无用处，不如缄口过残春」，是愤慨文章无用之言；韦应物的「邻家孀妇抱儿泣，我独展转为何情」，是同情丈夫死在外地的寡妇之言；朱敦儒的「月解重圆星解聚，如何不见人归？今春还听杜鹃啼」，是痛心国土沦陷，南北亲人不能团聚之言；范仲淹的「春光无限好，犹道不如归」，是豁达之言；杨万里的「自出锦江归未得，至今犹劝别人归」，是诙谐之言。晏几道这首词，则是对浪迹在外、有家难归的生活的叹息之言，写得真切，有一定的感染力；结尾两句，用反跌之笔表曲折之情，意境尤深。

诗词作品：鹧鸪天·十里楼台倚翠微诗词作者：【宋代】晏几道诗词归类：【春天】、【羁旅】、【写鸟】