山花子纳兰性德 《仙吕·醉中天·咏大蝴蝶》(王和卿)全诗翻译赏析

《仙吕·醉中天·咏大蝴蝶》(王和卿)全诗翻译赏析  

仙吕·醉中天·咏大蝴蝶 王和卿 系列：元曲精选-经典元曲三百首 仙吕·醉中天·咏大蝴蝶 　　 弹破庄周梦１，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空２。谁道风流种３，唬杀寻芳的蜜蜂４。轻轻飞动５，把卖花人搧过桥东。 注释 　　 １「弹破」句：意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。 　　 ２一采一个空：一作「一采个空」。 　　 ３谁道：一作「难道」。风流种：一作「风流孽种」，风流才子，名士。 　　 ４唬杀：犹言「吓死」。唬，一作「諕（huo）」。諕：吓唬；杀：用在动词后，表程度深。 　　 ５轻轻飞动：一作「轻轻搧动」。一本「轻轻」后还有「的」字。[2] 译文 　　 挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空，谁知道它是天生的风流种，吓跑了采蜜的蜜蜂。翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。 背景 　　 据元人陶宗仪《辍耕录》记载：「大名王和卿，滑稽挑达，传播四方。中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常。王赋《醉中天》小令：……由是其名益著。时有关汉卿者，亦高才风流人也，王常以讥谑加之，关虽极意还答，终不能胜。」这条材料说明王和卿与关汉卿处在同一时期，透露出「燕市有一蝴蝶，其大异常」的事实乃是这首小令写作的契机。而「滑稽」、「善谑」乃是盛行于元代散曲家中的一种风气，在这种玩世不恭的争奇斗胜之中，实在蕴积著愤懑、牢骚以及反抗、不平。 鉴赏 　　 王和卿《醉中天·咏大蝴蝶》所歌咏的主体——大蝴蝶，确实曾见于燕市，故陶宗仪《辍耕录》卷二十三云：「中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常。王赋《醉中天》小令云云，由是其名益著。」作者擅用夸饰之巧譬善喻，运用「庄周梦蝶」的故事，将现实世界转化为想像天地，以「弹破庄周梦」破题，运用「物化」承转的自由观念，赋予「大蝴蝶」神秘的色彩，开拓想像的意涵与空间；其次则以「两翅驾东风」、「轻轻飞动」、「把卖花人搧过桥东」等句夸饰其翅，隐含《逍遥游》之趣。此蝴蝶颇有「翼若垂天之云」之大鹏鸟的意象，在转化后，其形轻巧逍遥，惊破现实，将采蜜的蜂惊吓煞，卖花为生的人被搧过桥东，犹不知所以，充分表现元曲谑浪诙谐之趣。读者或以为此乃作者自况风流之作；亦有从元代社会现实观其隐喻象征，认为「大蝴蝶」乃当时「权豪势要」、「花花太岁」、「浪子丧门」的化身，联系到当时元朝初期的社会环境，这种说法也绝非牵强附会。「三百座名园，一采一个空」之句，正是关汉卿笔下鲁斋郎、葛皇亲、杨衙内等糟蹋妇女的真实写照。 　　 这支小令艺术上的最大特色是高度的夸张。作者紧紧扣住蝴蝶之大，甚至夸张到了怪诞不经的程度。但是，怪而不失有趣，它使人在忍俊不禁之余，反复寻味，逼着人们去思索。从语言上看，小令恣肆朴野，浅近通俗，几无一字客词装饰，虽如随手之作，其味却端如橄榄，这正是散曲的上乘之境。