一蓑烟雨任平生 张惠言《风流子·出关见桃花》原文及翻译赏析

张惠言《风流子·出关见桃花》原文及翻译赏析  

风流子·出关见桃花原文：

海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。

风流子·出关见桃花翻译

张南辉

　　海风吹着我的瘦骨，我衣裳单薄，有些寒冷。四月初，我离开北京，到了山海关。望见到处都是关塞的墙垣，飞沙北走；山势向渤海延伸，层峦向东方展开。人迹何在？只见柳树的柔条摇摆不定，草很短，难以形成一片绿色。乍见一树桃花。独自向我微笑。它旁边有短短的颓垣，一湾一湾的曲水。

　　三月末的山海关，不知有多少东风，感觉不到春天的气息，使我的良好念头一扫而光。我远来此地不是为了寻春，也未尝可惜（辜负）春尽，只是深深地念记着这树桃花，玉容寂寞，在没有人烟的地方，还能经受住几番风吹雨打？还能坚持多久？陆凯诗句：「折花逢驿使，寄与陇头人。」我也想折一枝桃花，通过西来的驿使（古时邮递员），寄给我家乡的亲友，看看关外的春花，聊表我的坚忍之心。

风流子·出关见桃花注释

１塞垣：指塞外，古代称长城以北为塞外。垣：墙。２溟渤：指渤海。侵：近。３叠障：此处指长城。　叠：重叠。障：指在边塞险要处作防御用的城堡。还：环。４删：削除。５春阑：春残。６玉容：指桃花。７欲附：打算托附。

风流子·出关见桃花评解

　　此词描写塞外天寒春晚的情景。京师已是春意阑珊，而关外仍是「柳柔」、「草短」，只有「一树桃花，向人独笑」。词中有意用「一树桃花」反衬关外天冷花稀的荒凉景色。上片写在关外见到桃花的欣喜心情。下片由塞北的桃花，联想到京城春色已暮，于是更增惜春之意。全词取材新颖，构思精巧。起伏跌宕，委婉曲折。「一树桃花，向人独笑」尤为传神之笔。 诗词作品：风流子·出关见桃花诗词作者：【清代】张惠言诗词归类：【婉约】、【边塞】、【桃花】、【惜春】