《如梦令》其二 王之道《如梦令·一饷凝情无语》原文及翻译赏析

王之道《如梦令·一饷凝情无语》原文及翻译赏析  

如梦令·一饷凝情无语原文：

一饷凝情无语。手捻梅花何处。倚竹不胜愁，暗想江头归路。东去。东去。短艇淡烟疏雨。

如梦令·一饷凝情无语赏析

　　「一饷疑情无语」，显然不是终日无语、整日销凝而是忽然间因触景生情而产生的惆怅。从次句看，很可能是因攀折梅花所致。这情形有类于《西洲曲》「忆梅下西洲，折梅寄江北」，从忆梅到折梅，引起对远人的怀思有一个从无意到有意的过程。折梅与怀人有关，所来自远，南朝刘宋时陆凯赠范晔诗云：「折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。」故次句言「手捻梅花何处」，其意仍在怀思远人。「何处」二字则有欲寄无由的苦恼，故「手捻」梅枝，彷徨徘徊。

　　女子所怀何人，下句更有暗示。「倚竹不胜愁」，系用杜诗《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」句意，杜诗写了一位为丈夫所遗弃的妇人自保贞洁的德操品行。这里用以暗示词中女主人公离居的忧伤，和对远人一往情深的盼望。同时又沿用杜诗，以翠竹之高节拟人「暗想江归路」，则进一步点出其人远人的踪迹，想当初，他从「江头」扬帆远去的，而此时也该从去路归来了吧！这句「暗想」联上「凝情无语」云云，又进一步通过状态表情，表现女子那深沉的思念，难以用言语表达。而「江头归路」联上「何处」云云，又使人联想到唐诗「妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山」（张潮）的意境，使人体会到她的内心之痴迷。

　　从「暗想江头归路」到末二句「东去，东去，短艇淡烟疏雨」，在意象上有一个跳跃。两字「去」字，可推知不是丈夫归来，倒是出外时的情景。那时，他就乘着一叶行舟在烟雨迷濛的江头离她东去，那景像是如此凄迷，记忆又是如此犹新，令人难以忘怀。这种倒叙不仅使读者领略到更多忧伤，丰富了词人的内蕴；而且造成一种类乎汉诗「步出城东门，遥望江南路。前日风雪中，故人从此去」的意境，既显示出女主人公企盼的失望，又增加了其性格的温润。

　　「词人难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得。末句最当留意，有有余不尽之意始佳。」（张炎《词源》卷下）这首词的作者，注意措语用意的深婉，做到了句无闲字而有余意；结尾处所造想像中境界，亦饶悠悠不尽之韵味，故称合作。

诗词作品：如梦令·一饷凝情无语诗词作者：【宋代】王之道诗词归类：【爱情】、【相思】、【怀人】