阿兰·图灵 双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(171)

双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(171)  

The charges now amounted to elve in number. With the Looking-Glass symmetry of symmetrical crimes
they began:
他们总共面临12项指控，具有镜中奇遇一般的对称性：
Alan Mathison Turing
1. On the 17th day of December
1951
at Wilmslow
being a male person
mitted an act of gross indecency with Arnold Murray
a male person.
艾伦·马西森·图灵
1、1951年12月17日，威姆斯洛，被告身为男性，对另一男性阿诺德·莫瑞实施了严重猥亵行为。
2. On the 17th day of December
1951
at Wilmslow
being a male person was party to the mission of an act of gross indecency with Arnold Murray
a male person.
2、1951年12月17日，威姆斯洛，被告身为男性，参与了另一男性阿诺德·莫瑞实施的严重猥亵行为。
and so forth
for each of the other o nights
and then Arnold was charged in exactly the same way so that the last accusation was that he:
以此类推，后面都是这样的。阿诺德遭到的指控也是如此，比如最后一项：
12. On the 2nd day of February
1952
at Wilmslow
being a male person
was party to the mission of an act of gross indecency with Alan Mathison Turing
a male person.
12、1952年2月2日，威姆斯洛，被告身为男性，参与了另一男性艾伦·马西森·图灵实施的严重猥亵行为。
They both pleaded 'guilty' to all the charges
although Alan was guilty of something for which he showed no guilt.
他们二人承认了所有的指控，尽管图灵并不认为其行为是有罪的。
The prosecuting counsel
in outlining the case
laid stress upon his unrepentant remarks.
控方律师在陈述时，特意强调了图灵毫不改悔的恶劣态度。