形容临门一脚的诗句 昱见｜灭亡清朝的临门一脚，居然跟一句日语翻译失误有关？

昱见｜灭亡清朝的临门一脚，居然跟一句日语翻译失误有关？  

大学时，昱弟的日语课老师曾经说过，中国人学日语，看似全是汉字、很容易学，但稍有不注意就容易误翻，弄成大型事故现场——这方面最著名的事件，大约莫过于引发连锁反应导致清朝灭亡的《清国留学生取缔规则》事件。 鲁迅先生算是这场风波的亲历者之一，他「 ”弃医从文”并不单纯是因为「 ”学医救不了中国人”。 与后世的很多想象不同，甲午战争清朝战败之后，中国人并没有立刻陷入仇日的风潮。相反，小国日本的迅速崛起震惊了中国青年们，考虑到日本无论文化还是地理都比西洋近的多，大量中国青年将日本选做了留学地。而日本人似乎也从其中看到「 ”商机”，大力发展「 ”教育产业”，可劲开办各种面向「 ”清国留学生”的培训班，中国留日学生剧增，到1905年已增至8000人以上。 留学日本在当时是场风潮。 这么多年轻人聚在一起，难免要找点事做，这帮人在日本组织社团，创办报刊，革命倾向日趋强烈。清政府一看，这是潜藏在海外的一个定时炸弹啊，就向日本方面施加压力，要日本人替他们管管这帮留学生。 当时的日本政府因为正打着「 ”日俄战争”，对清朝方面的要求不得不听一点。于是，在1905年11月，日本文部省遵照清政府的要求，颁布了《清国留学生取缔规则》。 日本人没想到的是，这一纸政令可算捅了马蜂窝。 这里要说一下，由于中日两国在文字上的互相影响，现代汉语中很多词汇都是从现代日语中搬过来的，意思大体也相近，比如说：手续、社会、科学、民主、化学、物理、进化等等。这种特点也导致了中国人学日语相对容易，过了听说关之后，读写碰见的词汇有一多半是「 ”熟人”。有传说称当年梁启超赴日，曾经在轮船上突击学会了一半日语，读书看报不成问题，大约就是这么学的。 但偏巧，日文中「 ”取缔”这个词是个「 ”假 熟人”。中文中的「 ”取缔”，意为明令取消或禁止，但日文中的「 ”取缔”则有管理的意思，最明显的例子就是，日本公司中的董事长，翻译成日语就是「 ”代表取缔役”，换句话说就是董事会里管事的人。所以，《清国留学生取缔规则》正确的翻译应该是：《清国留学生管理规则》。 但问题是，在清末浩浩荡荡赴日的那一大波中国留学生中，有一多半人的日语是半吊子。日本报纸报道该《规则》也就是说个大概，很多中国留学生一看日本人要「 ”取缔”他们，觉得这还了得。于是从东京开始，在日的中国留学生开始了各种抗议游行，更有消息称，《猛回头》的作者、爱国志士陈天华因此悲愤投海自杀。 其实，说陈天华投海自杀是因为《取缔规则》是个天大的误会。陈天华死前曾留下了一篇「 ”绝命辞”，上面明确写道：「 ”但慎毋误会其意、谓鄙人为取缔规则问题而死。……（然而）此次规则，出于文部省，专言我国学务，且细观条文，重在办学方面，与前报迥乎不同。” 说白了，陈天华想说的是：你们都望文生义想当然了，人家就是个管理规则。 但问题在于，陈天华这种理智的呼吁，在群情激奋之下得不到理智的回应，他的死不但没有消除误解，反而令那个望文生义的误解愈演愈烈。 而日本那边，一看管你们一下居然还不听话，更加坚定了「 ”取缔”的意向，结果就是大量留日学生随后中断学业，返回中国。 这其中包括但不限于： 一代文豪鲁迅(1906年仙台医学院肄业） 鉴湖女侠秋瑾（1906年青山实践女校肄业） 蒋介石（1906年振武学堂肄业） 等等等等。 当然，此事中损失最大的还是清朝朝廷，这些带有革命思想的留日学生大量回国，大大增强了革命党的力量。1911年辛亥革命爆发时，留日学生成为了推翻清王朝的主要力量。 一个小小的翻译失误，居然成为了压垮清王朝的最后一根稻草……怎么说呢，正如遗传的失误造就了基因突变和进化，从某种意义讲，人类历史也算是由失误写就的。 （齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 王昱） 找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载「 ”齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序「 ”壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料