一夜西风木樨花 长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。原文_翻译及赏析

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。原文_翻译及赏析  

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。——清代·宋琬《江上阻风》长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。 睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。
长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。长江，仕途思乡

鉴赏

清康熙十一年（1672），宋琬“投牒自讼，冤始尽白”，冤情得以昭雪，年近花甲的宋琬再次被清廷起用，授与四川按察使。本诗即写于赴任途中。

“睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。”前两句直抒胸臆，“无聊”直接点明此时的心情，“倚舵楼”是他此时精神无所寄托的真实写照。舟行瞿塘峡，风大浪猛，水流湍急，诗人被阻停留于此，百无聊赖的以昏睡来消磨时光，睡醒之后更加无聊，于是倚靠在舵楼上眺望：瞿塘峡山势险要，壁立如削；波涛汹涌，奔腾呼啸，令人惊心动魄；遥遥西望，漫漫长路，不知何处是尽头！诗人一语双关表面写瞿塘峡的险要景观，实际是指自己的仕宦之路的险恶漫长：自己无故被人诬告下狱，而今再次踏上仕途，诗人不禁一阵惊惧惶恐。

“长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。” 这两句运用了比喻、夸张、拟人的修辞手法。第三句以巨浪比喻征人泪，同时妙用夸张；第四句以浪花比喻白发，把长江拟人化，手法新奇！

诗人远离家乡，想到家中的妻儿，不禁潸然泪下，泪水滴落江中，化作滚滚的滔天巨浪咆哮著、怒吼著似乎发泄着心中的怨愤。一夜西风，流更急，浪更大，仿佛长江也被风浪所阻。江水翻腾，浪花雪白；诗人伫立风中，白发飘飘，触景伤情，心有戚戚：故园之思，羁旅之愁，仕途之苦......，种种复杂的情感“才下眉头，又上心头” 。“以我观物，物皆着我之色。”诗人的身心与长江融为一体，我即江水，江水即我，诗人的愁苦也融入了江中，朵朵浪花不正是满江的白发吗!

宋琬（1614～1674）清初著名诗人，清八大诗家之一。字玉叔，号荔裳，汉族，莱阳（今属山东）人。顺治四年进士，授户部主事，累迁永平兵仆道、宁绍台道。族子因宿憾，诬其与闻逆谋，下狱三年。久之得白，流寓吴、越间，寻起四川按察使。琬诗入杜、韩之室，与施闰章齐名，有南施北宋之目，又与严沆、施闰章、丁澎等合称为燕台七子，著有《安雅堂集》及《二乡亭词》。

宋琬

不似秋光，只与离人照断肠。 多情只有春庭月，犹为离人照落花。 明朝且做莫思量，如何过得今宵去。 长因送人处，忆得别家时。 去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。 东风兮东风，为我吹行云使西来。 衰兰送客咸阳道。天若有情天亦老。 南浦凄凄别，西风袅袅秋。 望君烟水阔，挥手泪沾巾。 分手脱相赠，平生一片心。 蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。 今春香肌瘦几分？缕频宽三寸。 醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。 别来不寄一行书。寻常相见了，犹道不如初。 浮天沧海远，去世法舟轻。