元夕邵伯温 《元夕二首》(王守仁)诗篇全文翻译

《元夕二首》(王守仁)诗篇全文翻译  

元夕二首 王守仁 系列：关于元宵节的古诗词大全 元夕二首 [一] 　　 故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。 　　 赖有遗经堪作伴，喜无车马过相邀。 　　 春还草阁梅先动，月满虚庭雪未消１。 　　 堂上花灯诸第集２，重闱应念一身遥３。 [二] 　　 去年今日卧燕台４，铜鼓中宵隐地雷５。 　　 月傍苑楼灯影暗，风传阁道马蹄回６。 　　 炎荒万里频回首，羌笛三更谩自哀７。 　　 尚忆先朝多乐事，孝皇曾为两宫开８。 【注释】 　　 １虚庭：空空的庭院。 　　 ２花灯：即灯花。诸弟：指在余姚家乡的兄弟。 　　 ３重闱：父母居室。 　　 ４卧燕台：住在京城。燕台，指燕京。 　　 ５隐地雷：隐隐的雷声。 　　 ６阁道：古宫苑中架木通车的复道。 　　 ７羌笛：羌族的一种乐器，此处借指龙场苗族百姓吹奏的乐器。 　　 ８孝皇：指明朝的孝宗皇帝。 【译文】 [一] 　　 故园的今天正是元宵节，我却在荒村独坐寂寞冷清。好在有剩下的经书可以作伴，也高兴没有车马经过相邀出游。春天到来时草阁的梅花率先开放，月亮照着空旷的庭院积雪尚未消溶。此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了，父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。[2] [二] 　　 去年的今天还住在京城，元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。月儿依傍著苑楼灯影暗淡，风中传来阁道上来回的马蹄声。在万里炎荒之地频频回首往事，夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。还记得先朝许多快乐的事情，孝宗皇帝曾经为两宫开禁。 【简析】 　　 每逢佳节倍思亲，元霄之夜，诗人自然是要怀念亲人的，而在这种时候，远离亲人的游子更会感到寂寞冷清，回忆往事也是十分自然的了。作者把这种感受如实写来，更加显得真挚、深沉。