葑门有城门嘛 《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》(吴文英)全文翻译鉴赏

《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》(吴文英)全文翻译鉴赏  

夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感 吴文英 系列：宋词精选-经典宋词三百首 夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感 　　 柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。 　　 十年一梦凄凉。似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。 注释 　　 １连理：指两棵树的树枝生长在一起。 　　 ２绣幄：原指锦绣的帷帐，此处形容花团锦簇。 　　 ３鸳鸯柱：连理海棠的树干。 　　 ４秦树：据《阅耕寻》载，秦中有双株海棠，高树十丈。 　　 ５芳根兼倚：指树根在地下互相倚靠。 　　 ６钿合：指精美的盒子，有上下两扇。 　　 ７锦屏人：深闺女子。 译文 　　 一棵棵连在一起的海棠树干，好像是一对对相依的鸳鸯，花团锦簇。红花开得茂盛，绿叶低垂，像似在护卫著连理的海棠。美丽的树根在地下相互交错依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深闺女子嫉妒感伤。和煦的春风中，海棠花像美人熟睡，倚卧在相交的花枝上，如同情人进入甜蜜的梦乡，形似燕尾的玉钗遗落枕旁。多情的人举起红蜡烛，照遍美丽的海棠，尽情游玩观赏，月宫中孤居的嫦娥见此情景，更感幽怨哀伤。人世间的许多人都感到孤单凄凉，有几人能像杨贵妃那样赐浴华清池，尽情地享受皇帝的雨露风光。他们在温暖的芙蓉帐中，同心共结，相依相傍，誓愿世世代代永不分离。可为什么生死两茫茫，谁创作长恨歌，把绵绵此恨永久传唱？幽暗的宫门紧锁著，长夜孤独凄凉很漫长，只能独自对着一盏青灯诉说，盼望着佳人早日归来，实现旧日爱情的盟誓，能双双化作这连理的海棠，海誓山盟，永不分离。 赏析 　　 鹤江，即白鹤溪，在苏州西部。作者自白鹤溪坐船去南宋都城临安，途径苏州东城的葑门，并在此停泊。葑门外的溪流附近，是作者和他的苏州去妾曾经居住，同游之地，或许还是他们的定情之处，所以重经故地，唤起无限旧情，怀念之情无法自抑之中写下了这首怀人词。 　　 上片回忆过去，写团聚的欢乐。「柳暝河桥，莺晴台苑」，起两句用秀丽工巧的对偶句描写苏州美丽的春景，一「暝」字写尽河边桥畔杨柳的浓密娇柔之态；不直接说晴天台苑中的黄莺尽情啼啭，而径称之为「莺晴」，遣词造句极幽细。「短策频惹春香」，不明点出游，而屡携短策，自见作者多次出游；亦不正面写花开，而短策在路上频频沾惹春香，自能表明沿途春花盛开之状。上文写柳，这里又写花，丰富了春景，上文不点春字，这里补点，避免了重复。这一句从春景引出作者，又将由作者引出他所思念的人。 　　 「当时夜泊，温柔便入深乡」，时、空、人的关系更有一个跳跃：从苏州较大的范围陡然缩小到葑桥附近，从整个春日浓缩到一个夜晚，从独游扩展到两人同泊（或者竟是初次定情）。以「温柔乡」写男女爱情，本是习用词语，但用不好则容易落入陈套。高明的作者不连成一词用，而是把它拆开分别用在句首、句末，中间插入「便入」二字，以见情急事谐，插了「深」字，以见情挚梦甜，便显得精警有力，更能起化旧成新的作用。「词韵窄，酒杯长。剪蜡花，壶箭催忙。」写夜泊时的对饮。进入「温柔深乡」，这里不单指双栖同宿，相对欢饮，也是情景之一。作者自是填词老手，精于声韵之学，却忽然嫌词的韵律狭窄束缚人，似乎不合常理，其实他并非真的感叹词体拘才难，而是强调两情欢洽，一时无法尽情抒写：烛花频剪，良宵苦短，时光飞逝，夜已经很深了。记时的壶箭移动本有定时，何能忙着相催？这也无非人因欢饮而忘却时间流逝之快，从而才有此错觉。这四句情节平常，但都曲一层说，便显得不平常。「共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。」时、空关系又有变化，总忆两人互相追随的游踪：或在陆上翠陌，看她绰约轻行，犹如洛妃的「凌波微步」；或两人同舟连棹，游于苏州城西南的横塘一带。内容扩大了，又用对偶句把它集中描写，炼句与起笔当有异曲同工之妙。 　　 下片写爱妾离去后的悲感。「十年一梦凄凉」，指出从欢聚到此时已过「十年」，旧事早已化成「一梦」，自然的由欢乐转到「凄凉」。「似西湖燕去，吴馆巢荒」，互文对偶，以西湖、吴馆中的燕去巢荒，比喻自己与苏、杭二妾的生离死别，只有知道这些事情的才能明其所指。「重来万感，依前唤酒很罂。」「重来」照应上片的「当时」，「唤酒」照应上片的「酒杯长」，著以「万感」、「依前」，便觉今昔事虽略同而情迥异，沉吟呜咽，凄怨欲绝。「溪雨急，岸花狂。趁残鸦，飞过苍茫」，是即目所见：急雨打击著溪面，岸花随风狂舞，无助的残鸦飞过「苍茫」的天空。眼中所见之景与心中之情同样的凄迷。情绪由凄怨渐入激动，笔调也由吞咽转为倾泻；情之变由怨之极，辞之变与情变相适应。急雨、飞花，出现在春末或夏初：「花」字上片不用，留在这里用：「残鸦」见出是黄昏而不是深夜，这些都是安排细致和不露针线痕迹之笔。「故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳」，以景语结束叙事。在船上远望她旧时曾居住过的房屋，已人去楼空，到这里才点出「故人」，点出二人曾同住之地。事与地皆已无人可与共同指点，所以只能孤独自念，付诸痛啮心胸的回忆：「芳草斜阳」，无形中更增添怀旧伤感之情，又更显示季节、时候。情绪由激动重回凄怨，笔调也由倾泻转回吞咽，借景物渲染，余情无限。 　　 吴文英的词一向以「秾密」著称。这首词时间和空间的变换较多，词句问虽不明用转接之辞，而脉络极清晰密致。可见其慢词风格也颇有特色。