岁暮归南山赏析 苏舜钦《初晴游沧浪亭》原文及翻译赏析

苏舜钦《初晴游沧浪亭》原文及翻译赏析  

初晴游沧浪亭原文：

夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。帘虚日薄花竹静，时有乳鸠相对鸣。

初晴游沧浪亭翻译及注释

翻译一夜春雨，直至天明方才停歇，河水涨了起来，云儿浓厚，遮掩天空，时晴时阴，天气也暖和。帘内无人，日色暗淡，花丛、竹丛一片寂静，不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

注释１沧浪亭：在今江苏苏州城南三元坊附近，原为五代时吴越国广陵王钱镠的花园。五代末此处为吴军节度使孙承祐的别墅。北宋庆历年间为诗人苏舜钦购得，在园内建沧浪亭，后以亭名为园名。后代人在它的遗址上修建了大云庵。春水：春天的河水。２连明：直至天明。３娇云：彩云，又云的美称。弄：吴越方言，作的意思。阴晴：时阴时晴。４帘虚：帘内无人。日薄：日色暗淡。

初晴游沧浪亭鉴赏

　　首句「夜雨连明春水生」，写诗人目睹池内陡添春水，因而忆及昨夜好一阵春雨。诗由「春水生」带出「夜雨连明」，意在说明雨下得久，而且雨势不小，好为下写「初晴」之景作张本。正因昨夜雨久，虽然今日天已放清，空气中湿度依然很大，天上浓密的云块尚未消散，阴天迹象明显；但毕竟雨停了，阳光从云缝里斜射下来，连轻柔的春云也带上了暖意，天正由阴转晴。以上就是诗中「娇云浓暖弄阴晴」所提供的意境。诗抓住雨后春云的特征来写天气，取材典型。

　　第三句「帘虚日薄花竹静」写阳光透过稀疏的帘孔，并不怎么强烈；山上花竹，经过夜雨洗涤，枝叶上雨珠犹在，静静地伫立在那里。如果说这句是直接写静，束句「时有乳鸠相对鸣」则是借声响来突出静，收到的是「鸟鸣山更幽」（王籍《入若耶溪》）的艺术效果。显然，诗中写由春景构成的幽静境界和题中「初晴」二字扣得很紧。乍看，题中「游」字似乎在诗中没有着落，但从诗中诸种景象的次第出现，就不难表现出诗人在漫游时观春水、望春云、注目帘上日色、端详杂花修竹、细听乳鸠对鸣的神态。诗中有景，而人在景中，只不过诗人没有像韦应物那样明说自己「景煦听禽响，雨余看柳重」（《春游南亭》）而已。

　　诗人喜爱这「初晴」时的幽静境界是有缘由的。他以迁客身份退居苏州，内心愁怨很深。在他看来，最能寄托忧思的莫过于沧浪亭的一片静境，所谓「静中情味世无双」（《沧浪静吟》）。他所讲的「静中清味」，无非是自己在静谧境界中感受到的远祸而自得的生活情趣，即他说的「迹与豺狼远，心随鱼鸟闲气（《沧浪亭》）。其实他何曾自得闲适，在同诗中，他在那里曼声低吟「修竹慰愁颜」可见诗人在亥初晴游沧浪亭争中明写「静中物象」，暗写流连其中的情景，表现的仍然是他难以平静的情怀。胡仔说苏舜钦「真能道幽独闲放之趣」（《苕澳渔隐丛话前集》卷三十二），此诗可为一例。

初晴游沧浪亭创作背景

　　庆历四年（1044年），进奏院祠神之日，苏舜钦作为集贤校理监进奏院，循前例以卖旧公文纸的钱宴请同僚宾客。当时朝中的保守派御史中丞王拱辰等，对宰相杜衍、参知政事范仲淹、枢密副使富弼等人力图改革弊政之举心怀不满；而苏舜钦得范仲淹荐举，又是杜衍之婿，因而保守派抓住这件事，借题发挥，弹劾他监主自盗，结果，苏舜钦被罢去官职，在席的有十余人被逐出朝。区区一件小事，竟得如此严惩，苏舜钦激愤不己，他带着心灵上的创痛，流寓苏州，不久，在城南营建沧浪亭。他时时携酒独往沧浪亭吟诗漫步，而《初晴游沧浪亭》就是在此背景下写成的。

初晴游沧浪亭简析

　　诗人有《沧浪亭》诗云：「迹与豺狼远，心随鱼鸟闲。吾甘老此境，无暇事机关（费尽心机搞阴谋，耍弄权术）。」细细品味这几句诗，对理解这首绝句很有好处。

　　也许是「好雨知时节」，昨晚「随风潜入夜」，一直下到天明，亭前池子里的水涨了不少。你看，「半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊」，天上轻柔的春云像娇嗔的姑娘在照镜，一会儿笑，一会儿哭似的，不断在池中变幻著倩影。看来，宋朝诗人颇喜欢「弄」字，张先的「云破月来花弄影」开了先例，欧阳修「夜深江月弄清辉」和苏舜钦的这一句紧紧跟上，就像今天的人喜欢用「搞」字。用多了，就缺乏新鲜感，诗词创作最重的还应是首创精神。尽管「弄」字都用得不错，能出境界，但毕竟不如首创者。 第三句先写「水晶帘莹更通风」，春天的阳光透过稀疏的帘孔，落下斑驳的倩影；再写「花重锦官城」和「绿竹半含箨」那种境界，无论是花，无论是竹，都给人「雨洗涓涓净，风吹细细香」那种清新的感觉。今天，园里没有客人来，诗人独自观赏，踽踽前行，一切都显得那么宁静，心头不禁涌起「沧浪独步亦无淙」之无绪。 最后一句以动衬静，收到「鸟鸣山更幽」的效应。欧阳修也有《沧浪亭》诗曰：「水禽闲暇事高格，山鸟日夕相啾喧。」做为这一句诗的解说词，是再恰当不过的了。 诗人还有《沧浪静吟》云：「静中情味世无双」，这静中的「幽独闲放之趣」，隐藏着诗人被罢黜后的落寞情绪。诗人嘴上说在这静谧的园中可以「迹与豺狼远，心随鱼鸟闲」，其实心中是非常痛苦的，只是没有明说罢了。哀莫大于心死，诗人对朝庭早已「心死」。

诗词作品：初晴游沧浪亭诗词作者：【宋代】苏舜钦诗词归类：【古诗三百首】、【写景】、【抒怀】