江南好风景旧曾谙的全诗 《忆江南乡》(白居易)原文及翻译

《忆江南乡》(白居易)原文及翻译  

忆江南乡 白居易 系列：宋词三百首 忆江南乡 江南好， 风景旧曾谙。 日出江花红胜火， 春来江水绿如蓝。 能不忆江南。 注释 　　 1. 谙：熟悉。 　　 2. 红胜火：颜色鲜红胜过火焰。 　　 3. 蓝：蓝草，一种植物，它的叶子可以用来制作青色的颜料。 赏析 　　 白居易先后做过杭州、苏州刺史，江南的旖旎风光给他留下了难忘的记忆。回到洛阳以后，他写了不少怀念旧游的诗作。六十七岁那年，写下三首《忆江南》，抒发了他对江南的赞美、忆念之情。这是其中的第一首。 　　 首句「江南好」，开门见山，实话实说。一个「好」字，饱含着诗人深情的赞叹。次句「风景旧曾谙」，抚今追昔，说明江南风景之美是当年自己亲身感受到的，是非常熟悉的。这一句既落实了「好」字，又点明了「忆」字。 　　 「日出江花红胜火，春来江水绿如蓝」两句，具体描写「旧曾谙」的江南春色：红日东升，阳光灿烂，在朝阳的映照下，江畔姹紫嫣红的鲜花比火还要红；春江水清，波碧，在满地绿草的映衬下，显得比蓝草还要绿。诗人抓住了「江花」「江水」两件最有代表性的景物，对江南春光作了高度的概括，在读者面前展现出一幅风和日丽、花红水碧、生气盎然的江南春色图。最妙的是「红胜火」「绿如蓝」六个字，既用同色烘染的手法突出了花红、水绿，又用异色映衬的手法使江花和江水互为背景，显得更加绚丽可爱。 　　 结尾「能不忆江南」一句用反问语气，流露出强烈的赞叹和眷恋之情。