《浣溪沙》 吴文英《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》原文及翻译赏析

吴文英《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》原文及翻译赏析  

浣溪沙·题李中斋舟中梅屏原文：

冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木兰时。懒妆斜立澹春姿。 月落溪穷清影在，日长春去画帘垂。五湖水色掩西施。

浣溪沙·题李中斋舟中梅屏注释

１浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词调。「沙」或作「纱」。相传是由西施浣纱的故事得名。又名「小庭花」「玩丹砂」「怨啼鹃」「浣纱溪」「掩萧斋」「清和风」「换追风」「最多宜」「杨柳陌」「试香罗」「满院春」「广寒枝」「庆双椿」「醉木犀」「锦缠头」「霜菊黄」「频载酒」。此调有平仄两体，平韵见唐词，仄韵始自李煜。《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵，过片多用对偶。２澹：也写作「淡」。

浣溪沙·题李中斋舟中梅屏鉴赏

　　「冰骨」两句，绘出屏中梅树之貌。两句脱胎于成语「冰清玉洁」，赞梅树之格调高雅。「木兰」，即木兰舟的省称。此言自己在观赏了友人的舟中梅屏后，感受到屏中梅枝玉骨冰清傲霜斗寒般的气质。「懒妆」一句，以梅拟人，写出梅枝的神韵。此句也是从林逋《山园小梅》诗「疏影横斜水清浅」句中化出，赞屏中梅枝活似佳人之天生丽质，虽懒于梳妆打扮，然淡然而立，尽占春色，不愧为「东风第一枝」之称。此亦是以「清水出芙蓉，天然去雕琢」赞梅枝也。　　

　　「月落」两句，紧扣上片结句而生发开去。林逋《山园小梅》有「暗香浮动月黄昏」句，词人另辟蹊径，写自己对月落后溪边梅枝的感受：月儿虽然已沉没在小溪的尽头，梅枝的倩影却能长留在溪畔。此非影留，实是词人感情所系也。接着词人转而写实，言日长天久春天也会过尽，然而绘有「东风第一枝」的梅屏，却长留在舟中。「五湖」句，既点出「舟」字，也复赞梅屏。「五湖」，即太湖。西施曾从范蠡游五湖，此言李中斋小舟载着的梅屏，在千顷太湖的水色掩映下如西子之畅游五湖般的更显婀娜多姿。全词紧扣「舟中梅屏」，拟人状物反复咏叹，形神皆备，根本没有「用事下语太晦，人不可晓」（沈义父《乐府指迷》）之病。

诗词作品：浣溪沙·题李中斋舟中梅屏诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【咏物】、【思念】