鹧鸪天辛弃疾 朱敦儒《西江月·世事短如春梦》原文及翻译赏析

朱敦儒《西江月·世事短如春梦》原文及翻译赏析  

西江月·世事短如春梦原文：

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心。万事原来有命。幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲。明日阴晴未定。

西江月·世事短如春梦翻译

世事短暂，如春梦一般转眼即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦，万事本来已经在命中注定的。今天幸好遇到三杯好酒，又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切，至于明天会怎么样谁也不知道了。

西江月·世事短如春梦赏析

　　这首小词以散文语句入词，表现了词人暮年对世情的一种彻悟，流露出一种闲适旷远的风致。起首二句「世事短如春梦，人情薄似秋云」，是饱含辛酸的笔触。这两句属对工畅，集中地、形象地表达了作者对人生的认识。「短如春梦」、「薄似秋云」的比喻熨贴而自然。接下来，笔锋一转，把世事人情的种种变化与表现归结为「命」的力量。「原来」二字，透露出一种无可如何的神情，又隐含几分激愤。强大的命运之神面前他感到无能为力，于是消极地放弃了抗争：「不须计较苦劳心」，语气间含有对自己早年追求的悔意和自嘲。「计较」，算计之意。这两句倒装，不只是为了照顾押韵，也有把意思的重点落下句的因素。情调由沉重到轻松，也反映了词人从顿悟中得到解脱的心情。

　　「幸遇三杯酒好，况逢一朵花新」词人转而及时行乐，沉迷于美酒鲜花之中。「幸遇」、「况逢」等字带来一种亲切感，「酒好」、「花新」则是愉悦之情的写照。「三杯」、「一朵」对举，给人以鲜明的印象。

　　上下文都是议论，使得这属对工巧的两句尤其显得清新有趣。着墨不多，主人公那种得乐且乐的生活情态活脱脱地展现出来。结语两句，虽以「片时欢笑且相亲」自安自慰，然而至于「明日阴晴未定」，则又是天道无常，陷入更深的叹息中了。「且」是「姑且」、「聊且」的意思。「阴晴未定」是感叹世事的翻覆无定，或许还有政治上的寓意。下片末句与上片「万事原来有命」句呼应，又回到「命」上去了，由此可见作者的生活态度是强作达观而实则颓唐。

诗词作品：西江月·世事短如春梦诗词作者：【宋代】朱敦儒诗词归类：【人生】、【哲理】、【抒怀】