只把空书寄故乡 王建《维扬冬末寄幕中二从事》原文及翻译赏析

王建《维扬冬末寄幕中二从事》原文及翻译赏析  

维扬冬末寄幕中二从事原文：

江上数株桑枣树，自从离乱更荒凉。那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜。故人多在芙蓉幕，应笑孜孜道未光。

维扬冬末寄幕中二从事注释

离乱：变乱。常指战乱。《晋书·刑法志》：「是时承离乱之后，法网弛纵，罪名既轻，无以惩肃。」唐李益《喜见外弟又言别》诗：「十年离乱后，长大一相逢。」一本作「乱离」。明屠隆《彩毫记·难中相会》：「宁为太平犬，莫作离乱人。」陈毅《冬夜杂咏·吾读》：「干戈离乱中，忧国忧民泪。」那堪：怎堪；怎能禁受。唐李端《溪行遇雨寄柳中庸》诗：「那堪两处宿，共听一声猿。」宋张先《青门引·春思》词：「那堪更被明月，隔墙送过秋千影！」明韩洽《铁马》诗：「那堪簷宇下，又作战场声。」残腊：亦作「残腊」。农历年底。唐李频《湘口送友人》诗：「零落梅花过残腊，故园归去又新年。」宋苏轼《与程正辅提刑书》之二三：「残腊只数日，感念聚散，不能无异乡之叹。」《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：「挨过残腊，到了新年，又是上元佳节。」《再生缘》第九回：「如今残腊过新春，今年我宅多兴旺，人口平安福又增。」 诗词作品：维扬冬末寄幕中二从事诗词作者：【唐代】王建诗词归类：【冬天】、【思乡】