采莲子 皇甫松翻译 皇甫松《采莲子·船动湖光灩灩秋》原文及翻译赏析

皇甫松《采莲子·船动湖光灩灩秋》原文及翻译赏析  

采莲子·船动湖光灩灩秋原文：

船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

采莲子·船动湖光灩灩秋翻译及注释

翻译湖光秋色，景色宜人，姑娘荡著小船来采莲。她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

注释１灩灩：水面闪光的样子。２举棹：括号里的「举棹」「年少」，均为和声。３年少：指少年男子。信船流：任船随波逐流。４无端：无故，没来由。

采莲子·船动湖光灩灩秋赏析

　　这首清新隽永的《采莲子》，为读者描绘了一幅江南水乡的风物人情画，富有民歌风味。

　　「船动湖光灩灩秋。」水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。短短一句话，便勾勒出一幅极富诗情画意的秋景图，用船动时「湖光灩灩」来显现秋色，足见作者构思之巧妙。在如此美丽的景色中发生的感情故事，也必定是浪漫而动人的。以景衬情，收到了良好的表达效果。

　　「贪看年少信船流。」通过「信船流」，交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了，她出神地凝视着意中人，以致船儿随水飘流而动。「贪看」二字，充分刻画了采莲女的情窦初开，大胆无羁。这种大胆无邪的目光和「信船流」的痴情憨态，把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求，表现得神形毕肖。

　　「无端隔水抛莲子。」「莲」谐音「怜」，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。这一抛莲子，实在是太大胆，不仅是人世间的礼法，连少女自己的矜持也不顾了。

　　「遥被人知半日羞。」从「遥」字可知看到的人离她很远，并未有什么表现，更没有笑她，或许根本没看到，只是采莲女的猜测而已，而她却以为心事被窥破而娇羞满面，可见采莲女虽然大胆却终究逃不过女儿家怕羞的心理。作者笔触到此戛然而止，留下无尽的悬念，让人玩味。当众少女和声再起时，可以想见，那是伴随着一片会心的欢笑的。

　　湖水灩灩起波，姑娘心里也荡起层层波澜。突然，姑娘抓起一把莲子，向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷，进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来，江南地区流行的情歌，常不直接说出「爱恋」、「相思」之类的字眼，而用同音词构成双关隐语来表示。

　　此词人物刻画生动形象，风格清新爽朗，音调和谐，和声作用精妙，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

诗词作品：采莲子·船动湖光灩灩秋诗词作者：【唐代】皇甫松诗词归类：【婉约】、【秋天】、【江南】、【写景】、【爱情】