双调折桂令叹世马致远赏析 《双调·折桂令·登姑苏台》(乔吉)诗篇全文翻译

《双调·折桂令·登姑苏台》(乔吉)诗篇全文翻译  

双调·折桂令·登姑苏台 乔吉 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·折桂令·登姑苏台 百花洲上新台，簷吻云平１，图画天开２。鹏俯沧溟３，蜃横城市４，鳌驾蓬莱５，学捧心山颦翠色６，怅悬头土湿腥苔７。悼古兴怀，休近阑干，万丈尘埃。 注释 　　 １簷吻云平：言飞簷画栋，高与云平。 　　 ２图画天开，言风景如画，自然展现在人们的面前。 　　 ３鹏俯沧溟 ：象大鹏之俯瞰海洋。沧溟，海水弥漫的样子。 　　 ４蜃（shen）横城市：象「蜃景」横理成城市一样。「蜃景」是光线经过不同的密度层，把远处的景物折射在空中或地面所成的奇异幻景。《史记·天官书》：「海旁蜃气象楼台，广野气成宫阙然；云气各象其山川人民所聚积。」 　　 ５鳌驾蓬莱：《列子·汤问》：渤海中有五山：岱舆、员峤、方壶瀛洲、蓬莱。「巨鳌十五，举首而戴之，六万岁一交焉。」 　　 ６「学捧心」句：《庄子·天运》：「故西施病心而膑其里，其里之丑人见之而美，归而捧心而膑其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。」这是把山拟人化，言山之苍翠是在学习美人的眉黛。 　　 ７「怅悬头」句：《史记·伍子胥列传》：「（吴王）乃使使赐伍子胥属镂之剑，曰：『子以此死。』……（伍子胥）乃告其舍人曰：『必树吾墓上以梓，令可以为器；而抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。」这里是下文所说的「悼古伤怀」的主要内容。