关汉卿南吕四块玉闲适 《南吕·四块玉·恬退 （三首）》(马致远)原文及翻译

《南吕·四块玉·恬退 （三首）》(马致远)原文及翻译  

南吕·四块玉·恬退 （三首） 马致远 系列：元曲精选-经典元曲三百首 南吕·四块玉·恬退 （三首） 绿鬓衰[一]，朱颜改[二]，羞把坐容画麟台[三]。故园风景依然在：三顷田，五亩宅，归去来[四]。 绿水边，青山侧，二顷良田一区宅[五]。闲身跳出红尘外[六]：紫蟹肥，黄菊开，归去来。 酒旋沽[七]，鱼新买，满眼云山画图开[八]。清风明月还诗债[九]。本是个懒散人，又无甚经济才[十]，归去来。 注释 [一]绿鬓：乌黑而光亮的头发。引申为青春的容颜。 [二]朱颜：红颜。此指青春壮健的颜色。李煜《虞美人》：「雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。」 [三]尘容：沾满尘土的容貌。麟台：指麒麟阁。汉宣帝时，曾图霍光等十一位功臣于阁上。后人因以画像麟阁，代表卓越的功勋与最高的荣誉。 [四]归去来：陶渊明辞掉彭泽令，作《归去来辞》以见志。后因以代辞官陷居。「归去来」「来」字，是表示叹息的语气词。 [五]顷：土地面积单位。百亩为一顷，区：划分为一个独立的地方。《汉书·扬雄传》上：「有宅一区。」 [六]红尘：闹市的飞尘，指繁华熟闹的地方。班固《西都赋》：「红尘四合，烟云相连。」 [七]旋：刚好，不久。沽：通「酤」，买的意思。 [八]「满眼」句：映入眼中的云雾缭绕的高山，像图画似的展现了出来。 [九]诗债：没有把应该描写的景物和应该抒发的感情，用诗的形式表现出来，心里像欠了债似的，叫做「诗债」。又别人索诗或索和，自己没有及时酬答，也叫「诗债」。白居易《晚春欲携酒寻沈四著作》诗：「顾我酒狂久，负君诗债多。」 [十]经济才：经世济民的才华。