菩萨蛮李煜 江开《菩萨蛮·商妇怨》原文及翻译赏析

江开《菩萨蛮·商妇怨》原文及翻译赏析  

菩萨蛮·商妇怨原文：

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。 嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

菩萨蛮·商妇怨鉴赏

　　江开的这首词意在写是商妇的忧怨之情。

　　商妇问题，一直是诗词作者突出写的亮点。因为诗词作者都很重感情，同时又都鄙薄利欲，因而他们多愿意写这种作品。最有代表性的，是李益的《江南曲》：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。」诗中用「嫁与弄潮儿」的痴想表达商妇的痛苦，感情极其深刻哀切。在词的含蓄隽永方面，江开的这首词比不上李益的作品，但因为篇幅较长，因而对感情的剖析却更加细腻。

　　在章法安排上，这首词前半阕侧重叙事，后半阕侧重抒情，层次分明，条理清晰。上半阕描写商人的两次外出：「春时江上廉纤雨，张帆打鼓开船去。」

　　「秋晚恰归来，看看船又开。」「秋晚恰归来」一句表明曾中间回来过，但从「恰归来」和「船又开」来看间隔是极短暂的。因此，上半阕其实就是「朝朝误妾期」的生动描述。下半阕抒情，表露的是商妇情绪的三个方面：「嫁郎如未嫁，长是凄凉夜」倾诉守空房的孤独：「情少利心多」是对商人情薄的指责：「郎如年少何」感慨青春虚度。这首词，条理清楚，照应严密。比如，上半阕说「春时」出去，「秋晚」归来，一年中的大部分时间商妇是独守空房的，眼下「看看船又开」，不知归期在何日？这些描写，实际上就是「嫁郎如未嫁，长是凄凉夜」的最具体生动反映。上半阕中关于春去秋归的叙述，实际上是商人全年行踪的描写，而结尾处「郎如年少何」所抒发的青春短暂的感叹，就正是一年年青春虚度的必然结果。

　　这首《菩萨蛮》上、下两阕分工明确，但下片之情全来自上片，上片之事又处处含情。可谓布局极为精巧。

　　这首词也很讲究文辞。如：首句写别离的季节：「春时江上廉纤雨」，春天是人们易动感情的时候，在此时离别已叫人伤悲不已，加上「廉纤雨」（廉纤，是细微、纤微的意思），淅淅沥沥，自然更添无限凄清、哀凉。「秋晚恰归来」一句，用「秋晚」二字渲染萧飒的环境气氛，同时又成为主人公内心世界的写照。这一句说「秋晚恰归来」，下一句接写「看看船又开」，「恰」字同「又」字的配合，充分表达了主题，「看看」二字表露出女主人公在商人又将离去时的心理状态，使读者看到她，此时伤别的愁苦之情，极富形象性和表现力。又如，上半阕连用两次「开船」造成商人不断离去的气氛，下半阕中「嫁郎如未嫁」、「情少利心多」两句各自形成对照，对于揭示人物内心世界的情感，至为重要。

诗词作品：菩萨蛮·商妇怨诗词作者：【宋代】江开诗词归类：【宋词精选】、【妇女】、【伤别】、【感叹】、【青春】