别云间 夏完淳 《中吕·山坡羊》(张养浩)全文翻译鉴赏

《中吕·山坡羊》(张养浩)全文翻译鉴赏  

中吕·山坡羊 张养浩 系列：元曲精选-经典元曲三百首 中吕·山坡羊 潼关怀古 峰峦如聚[一]，波涛如怒，山河表里潼关路[二]，望西都[三]，意踟蹰[四]。伤心秦汉经行处[五]，宫阙万间都做了土[六]。兴，百姓苦；亡，百姓苦。 骊山怀古 骊山四顾[七]，阿房一炬[八]，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡[九]。至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚[十]，赢，都变做了土；输，都变做了土。 注释 [一]峰峦如聚：言重巖迭嶂，群山攒立，连绵不断。 [二]「山河」句：言潼关外有黄河，内有华山，形势十分险要，潼关：在今陕西省潼关县北，历代皆为军事要地。 [三]西都：指长安（今陕西西安）。 [四]意踟蹰：原指犹豫不决，徘徊不前。这里指思潮起伕，陷入沉思。 [五]「伤心」句：言经过秦、汉的故地，引起无穷的伤感。 [六]「宫阙」句：言在无数的战乱中，宫殿已经化成焦土。宫，宫殿。阙，王宫前的望楼。 [七]骊山：在今陕西省临潼县东南，是秦国经营宫殿的重点。杜牧《阿房宫赋》：「骊山北构而西折，直走咸阳。 [八]阿房：秦宫殿名。《三辅黄图》：「阿房宫，亦曰阿城。惠文王造宫未成而亡，始皇广其宫，规恢三百余里。离宫别馆，弥山跨谷，辇道相属，阁道通骊山八百余里。」后来项羽引兵西屠咸阳，「烧秦宫室，火三月不灭」。见《见记·项羽本杨》。故曰：「阿房一炬」。 [九]萦纡（yu）：形容水盘旋地缓慢地流着。 [十]列国：各国，即周、齐、秦、汉、楚等国。周都镐京，故址在今陕西西安市西。齐、秦争霹，楚、汉相争，均在这个地区。