临江仙庭院深深深几许李清照朗诵 《临江仙·庭院深深深几许》(李清照)全文翻译注释赏析

《临江仙·庭院深深深几许》(李清照)全文翻译注释赏析  

临江仙·庭院深深深几许 李清照 系列：宋词精选-经典宋词三百首 临江仙·庭院深深深几许 　　 庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。 　　 感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。 赏析 　　 南渡以后，清照词风，从清新枯，变为苍凉沉郁，这首《临江仙》是她南渡以后的第一首能准确编年的词作。国破家亡，奸人当道，个中愁苦，只能用曲笔婉达。少女时代的清纯，中年时代的忧郁，一化而为老年时期的沉隐悲怆。这首词不单是她个人的悲叹，而且道出了成千上万想望恢复中原的人之心情。 　　 词作上片写春归大地，词人闭门幽居，思念亲人，自怜飘零。「庭院深深深几许？云窗雾阁常扃」，首二句写词人闭门幽居。首句与欧阳修《蝶恋花》词一样，连用三个「深」字，前两个「深」字为形容词，形容庭院之深；后一个「深」字为动词，作疑问句，加重语气，强调深。连叠三个「深」字，乃比兴之作。貌写闺情，实蕴国恨。次句是用韩文公《华山仙女诗》「云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏」，再加强「深」的意境，「常扃」与陶靖节《归去来辞》「门虽设而常关」，同一机杼，孤寂之心，忧愤之情，跃然纸上。词境静穆，不言愁苦，而使人更难为怀。云雾缭绕着楼阁，门窗常常紧闭，虽不深而似深，这是对庭院之深的具体描写。云雾缭绕是自然状况，是地处闽北高山地区建安所特有的，而门窗「常扃」，则是词人自己关闭的了。这表明词人自我幽闭阁中，不愿步出门外，甚至不愿看见外面景况，所以不仅闭门而且关窗。第三句写的就是词人所不愿见到的景物：「柳梢梅萼渐分明。」柳梢吐绿，梅萼泛青，一片早春、大地复苏的风光。写景如画，不设色，淡墨钩线，著一「渐」字，为点睛之笔。李清照是位感情十分丰富细腻的词人，对大自然的细微变化，有着敏感的悟性。「雪里已知春信至」（《渔家傲》）、「春到长门春草青，江梅些子破，未开匀」（《小重山》），在这些早期作品里，表现的是喜春之情。可如今却怕见春光。结二句写的就是怕见春光的原因：「春归秣陵树，人客建安城。」「秣陵」，即金陵、建康。建康，是词人与丈夫赵明诚共同生活过的地方，也是他们恩爱夫妻死别的地方（赵明诚于建炎三年八月病死建康），至今丈夫还埋葬在那儿。词人想像春天回到建康，春风吹绿了那儿的树，可是她再也不能与丈夫一起观赏那儿的春光了。她只身飘泊，暂时客居建安，千里迢迢，战乱频仍，连亲自去他坟上祭奠也不可能，自是不忍心看到这春光。这两句内涵极其丰富，所蕴含的痛楚情怀是相当深沉的。两句铺叙，合时、合地，境界自成。「春归」，时间概念：「秣陵树」空间概念，意谓南宋偏安建康又一度春光来临了：「人老」，「老」字，时间概念，「建康城」空间概念，痛北人将老死南陲，创造出一种悲恸欲绝的境界。 　　 词作下片，承上片怕触景伤怀，进而追忆往昔，对比目前，感到一切心灰意冷。「感月吟风多少事？如今老去无成」，今昔对比，无限感喟。「感月吟风」，即「吟风弄月」，指以风月等自然景物为题材写诗填词，形容心情悠闲自在。李清照与赵明诚是一对有较高文化修养的恩爱夫妻，他们共迷金石，同醉诗文，烹茗煮酒，展玩赏鉴，沉醉于富有诗意的幸福生活之中。李清照以其女性的独特敏感和文学修养，以春花秋菊为题材，曾写过不少好词。「多少事」，以强调语气，表示很多，记也记不清了。可如今孤身一人，年老飘零，心情不好，什么事也做不成。「无成」，这里并不是一般意思上的事业无成，而是承上词意，指对「风月」不感兴趣，也不敢去接触，什么也写不出来。至此，词人情绪极为激动，不禁呼出：「谁怜憔悴更凋零」！破碎山河无人收拾，词人憔悴瘦损、流落江南。词人在《永遇乐》中曾以「风鬟雾鬓」描绘她的「如今憔悴」。「谁怜」二字，表明词人身处异乡，孤身一人，无人可诉。而一个「更」字，道出了词人的心境日渐一日的悲凄。结末，「试灯无意思，踏雪没心情」。这二句并非写实，而是举出她一生中印象最深、与她夫妻生活最有关系，作为「感月吟风」绝佳题材的事件。「试灯」，宋人最重元霄节。每逢元霄，灯市总是热闹非常，往往在节前几天就陆续张灯，称之为试灯。词人在《永遇乐》中曾回忆当年：「中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。」「踏雪」，宋周辉《清波杂志》卷八载：「顷见易安族人言，明诚在建康日，易安每值天大雪，即顶笠披蓑，循城远览以寻诗，得句必邀其夫赓和，明诚每苦之也。」这两件事，在空间上，从北（汴京）到南（建康）；在时间上，从词人青年时期到中年时期。当年，她对这两件事都很感兴趣，可如今，却认为「无意思」、「没心情」，与上片的怕见春光遥相呼应，进一步表露了词人对一切都感到心灰意冷。下片以对往昔生活的追怀、眷恋与如今飘零异地、悲凄伤感相对比，写出一位年老憔悴、神情倦怠的女词人形象。 　　 整首词作几乎是以口语入词，明白晓畅，又极准确、深刻地表达了词人彼时的心理状态，对比手法的运用，情感抒发的深沉，都给人留下极深的印象。