衔燕而生 《忆江南·啣泥燕》(牛峤)译文赏析

《忆江南·啣泥燕》(牛峤)译文赏析  

忆江南·啣泥燕 牛峤 系列：宋词三百首 忆江南·啣泥燕 　　 忆泥燕，飞到画堂前。占得杏梁安稳处，体轻唯有主人怜，堪羨好因缘。 注释 　　 １占得——占据。 　　 ２杏梁——用杏树所做的屋梁，泛指优质木材所做的梁柱。 　　 ３因缘——指双燕美好的结合。 赏析 　　 这首词借物咏怀，表达了女主人公对美满爱情的追求。开头三句是引子，为后面的感慨作了铺垫。这是单起，下面是双承，由燕得主人的怜爱，而于羨慕之中流露出自伤之情， 　　 不如双燕。这首词也可看作身世之感，蕴藉而有风致。