欧阳修传文言文及翻译 《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析

《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析  

欧阳修 养鱼记 欧阳修 系列：唐宋八大家文选 欧阳修 养鱼记

【原文】 折簷之前有隙地１，方四五丈２，直对非非堂３。修竹环绕荫映，未尝植物４。因湾以为池５，不方不圆，任其地形；不甃不筑６，全其自然。纵锸以浚之７，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明８。微风而波，无波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潜形于毫芒９；循漪沿岸十，渺然有江湖千里之想。斯足以舒忧隘，而娱穷独也。 乃求渔者之罟，市数十鱼，童子养之乎其中。童子以为斗斛之水不能广其容，盖活其小者而弃其大者。怪而问之，且以是对。嗟乎，其童子无乃嚣昏而无识乎！予观巨鱼枯涸在旁，不得其所，而群小鱼游戏乎浅狭之间，有若自足焉。感之而作《养鱼记》。

【注释】 １折簷：屋簷下的回廊。隙地：空地。 ２方：地方。 ３非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为非非堂。 ４植物：这里用作动词，是种植植物的意思。 ５湾：音「乌」，地势低的地方。这里名词用作动词，是挖掘的意思。 ６甃：音「宙」，砌墙。 ７浚：疏通。 ８清明：清澈、明亮的样子。 ９偃息：休息。毫芒：微小的东西。 十循：沿着。 舒：舒展。忧隘：忧愁和郁闷。 欧阳修穷独：困乏、无助的样子。 罟：渔网。 活：形容词用作动词，让……活着。 怪：意动用法，认为……奇怪。 无乃：难道不是。嚣昏：糊涂昏庸。 观：观察。 自足：悠然自得的样子。

【译文】 在我的屋簷下回廊前有块闲地，面积大概有四五丈，正对着非非堂。这块地被高高的竹子环绕并荫蔽著，地里是空着的没种东西。我让人把它挖成一个池塘，不是方的也不是圆的，只是随着它的地形而已；也没有砌河岸，一切按照它原来的样子。用铁锹开沟疏通水路，引来水井的水把它灌满。池水比大海的水还要澄澈，色彩明亮、澄净。微风吹过来，池水就起一层细碎的波纹；不起风的时候，水面平静得就像镜子。夜间星星和月亮映照在池水中，光彩鲜明。我在池边休息，我的影子在水中那么清晰；我绕着水池散步，仿佛置身在浩荡的江湖之间。我忧愁郁闷的心情也得到释放了，困乏寡助的人也从中得到了快乐。 我从卖鱼人那里买回几十条鱼，叫小童放在水池中养著。小童因为觉得水池的水太少了，不容易养活更多的鱼，为了让小鱼能活下来，他把大鱼都扔了。我对这件事情感到不解于是问他，他却这样回答我。可叹啊，这小童怎么能这么糊涂呢！我看到大鱼在池边变得干枯了，没有回到该回到的地方，可是那一群小鱼却在浅水里嬉戏游玩，非常快乐。我对这件事有所感触，于是写了这篇《养鱼记》来记叙这件事。

【评析】 池塘面积不大，但却足够作者休息和散步。凭借作者的艺术素养和合理的想像，他在这个小池塘中找到了精神慰藉，「渺然有江湖千里之想」，并且「足以舒忧隘，而娱穷独」，可以称得上是抒情的经典。