白居易古诗大全 《白居易诗选 村居苦寒》(白居易)全诗翻译赏析

《白居易诗选 村居苦寒》(白居易)全诗翻译赏析  

白居易诗选 村居苦寒 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 村居苦寒

【原文】 八年十二月，五日雪纷纷。竹柏皆１冻死，况彼２无衣民：回观村闾３问，十室八九贫。北风利如剑，布絮不蔽４身。唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。乃知大寒岁５，农者尤苦辛。顾我当此日，草堂深掩门。褐裘覆被６，坐卧有余温。幸免饥冻苦，又无垅亩勤７。念彼深可愧，自问是何人？

【注释】 １皆：全，都。 ２况：何况。彼：那些。 ３回观：向周围看。村闾：泛指村庄。古代二十五家为一闾。 ４蔽：遮。 ５乃：才。大寒岁：数九隆冬，天寒地冻。 ６褐裘：以褐色面料做的皮衣。被：绸被。 ７无垅亩勤：不干农活。

【译文】 元和八年（813）冬，渭村（在今陕西渭南县境内）连下了五天大雪。严重的雪灾之下连竹子和松柏都被冻死了，更不必说那些没有御寒衣物的农民了。村里的农户十之八九都很贫困。北风如利剑一样，衣服单薄且无法遮住全身的农民们，只能愁苦地坐在燃烧蒿草和荆棘的火堆旁，等待天亮。见到这些，我才知道隆冬时节，农民们的生活尤其辛苦。再看看我，此时在紧闭着门的草堂里，坐着有裘皮衣御寒，躺下有绸被保暖，坐卧都无寒冷之苦。我是什么人，可以不必忍饥受冻，也不必种地干活？想到这些真令我深深地惭愧。

【赏析】 这首诗的内容分为两部分。在第一部分中，诗人描写了北风凛冽、大雪纷飞的冬季，贫困的农民缺少御寒衣物、夜不能眠的痛苦；在第二部分中，诗人为自己不必种地劳动，却能紧闭家门、穿裘衣、盖绸被以躲避严寒而感到深深的愧疚和不安，并进行了「自问是何人」这样的思考。全诗纯用白描，用语十分浅显直白，所表达的也是诗人的真情实感，充分展现了白诗通俗易懂的特点。