夜雨寄北 李商隐 《乐游原》(李商隐)诗篇全文翻译

《乐游原》(李商隐)诗篇全文翻译  

乐游原 李商隐 系列：小学生必背古诗80首 乐游原 向晚意不适，驱车登古原。 夕阳无限好，只是近黄昏。 注释 　　 1.乐游原：在长安(今西安）城南,是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑、乐游原。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，「神爵三年，起乐游苑」。也就是说，乐游原本名「乐游苑」，汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因「苑」与「原」谐音，乐游苑即被传为「乐游原」。对此《关中记》有记载：「宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。」　据葛洪《西京杂记》载，「乐游原自生玫瑰树，树下多苜蓿」，又「风在其间，长肃萧然，日照其花，有光彩」，故名苜蓿为「怀风」，时人也谓之「光风」或称「连枝草」。可见，玫瑰和苜蓿都是乐游原上有特色的花卉和植物。直至中晚唐之交，乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，历来为人所称道，诗人李商隐便是其中之一。 　　 2.李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐陶推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，著名诗篇《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。 　　 3.不适：不悦，不快。 译文 　　 临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅； 　　 驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。 　　 看见夕阳无限美好，一片金光灿烂； 　　 只是将近黄昏，美好时光终究短暂。 　　 今天到了傍晚时，我心中有些不惬意，于是就坐上马车，到古时的乐游原上游玩。这时望见将要落山的太阳，真是十分好看，可惜已近黄昏，不多时就要消灭了。 赏析 　　 这首诗是作者赞美黄昏前的原野风光和表现自己的感受。诗人李商隐透过当时唐帝国的繁荣，预见到社会的严重危机。而「夕阳无限好，只是近黄昏」两句诗也表示：人到晚年，过往的良辰美景早已远去，不禁叹息光阴易逝，青春不再。这是迟暮者对美好人生的眷念，也是作者有感于生命的伟大与不可超越，而借此抒发一下内心的无奈感受。 　　 这是一首久享盛名的佳作。