狄更斯小说改编系列 狄更斯双语小说:《董贝父子》第56章Part2

狄更斯双语小说:《董贝父子》第56章Part2  

“而且是那么滑稽可笑！”苏珊抽抽嗒嗒地哭泣着说道，”他跟我坐在马车里跟我谈话，那位不值得尊敬的斗鸡则坐在车伕座位上，那时候瞧他那说话的神态和腔调！”
“他谈了些什么呢；苏珊？”弗洛伦斯胆怯地问道。
“他谈到沃尔特斯上尉，谈到吉尔斯船长，还谈到您我亲爱的弗洛伊小姐，还有那沉默的坟墓，”苏珊说道。
“沉默的坟墓！”弗洛伦斯重复地说道。
“他说，”这时苏珊歇斯底里地大笑了一阵子，”他将立刻很轻松自在地走进沉默的坟墓，可是您放心他不会的，我亲爱的弗洛伊小姐，他说那句话是表示他看到别人幸福真是太快乐了，他也许并不是所罗门，”尼珀姑娘又像往常那样滔滔不绝地继续说道，”我也没有说他就是所罗门，但是我敢说世界上从来没有见到过像他那样不自私的人！”尼珀姑娘作了这个有力的声明之后，仍然处于歇斯底里的状态，毫无节制地大笑着，然后才告诉弗洛伦斯，他在楼下等着见她，这将是对他最近不辞辛苦、长途奔波的极为丰厚的酬答。
弗洛伦斯请苏珊去邀请图茨先生上楼来，她将高兴地对他的好意帮助表示感谢。几分钟之后，苏珊就把那位年轻人带进房间，他头发还是乱蓬蓬的，说起话来结巴得厉害。
“董贝小姐，”图茨先生说道，”又承蒙您允许我--注视--至少，不是注视，不过--我不知道我要说什么，不过这是无关紧要的。”
“我是这么经常地感谢您，我都已经把话讲完了，因此我不知道现在该讲些什么好。”弗洛伦斯向他伸出双手，脸上露出真挚的谢意。
“董贝小姐，”图茨先生用可怕的说道，”如果您能够咒骂我几句（这并不改变您那天使般的性格），那么我反倒好受些；现在您讲了这样亲切的话，可真把我难住了（如果您允许我这样说的话）。这些话对我的影响--是--不过，”图茨先生突然中断话头，说道，”我离题了，这完全是无关紧要的。”
弗洛伦斯由于除了再次谢谢他之外，似乎没办法回答他的话，所以就再一次谢谢他。
“董贝小姐，”图茨先生说道，”如果可能的话，我希望趁这个机会解释一、两句。我本可以和苏珊早一些回来的，可是第一，我们不知道她投奔的亲戚的姓名，第二，因为她已离开了她那位亲戚的家，到另一位住在远处的亲戚那里去了，所以我想，如果不是斗鸡聪明的话，那么我们到现在也还不见得就能找到她呢。”
弗洛伦斯相信这一点。