泛舟湖上 徐元杰《湖上》原文及翻译赏析

徐元杰《湖上》原文及翻译赏析  

湖上原文：

花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。

湖上翻译及注释

翻译在那开满了红花的树上，欢跃的群莺在不停的鸣叫，西湖岸边已长满了青草，成群白鹭在平静的湖面上翻飞。暖风晴和的天气，人的心情也很好，趁著夕阳余晖，伴着阵阵的鼓声箫韵，人们划著一只只船儿尽兴而归。

注释1、 湖：指杭州西湖。2、红树：指开满红花的树。3、乱莺啼：指到处都是黄莺的啼叫。4、长：茂盛。5、人意：游人的心情。6、箫鼓：吹箫击鼓，指游船上奏著音乐。7、几船归：意为有许多船归去。

湖上赏析

　　这是一首春游西湖的诗。开头两句着力写出了湖上的风光，乱莺红树，白鹭青草，相映成趣，生意盎然。在风和日丽的艳阳天里，人们欣赏湖上风光，心情该是多么舒畅；趁著夕阳余晖，伴着阵阵的鼓声箫韵，人们划著一只只船儿尽兴而归，这气氛又是多么热烈。全诗语言清新流利，景物绚烂多姿，用音响和色彩绘出了一幅欢乐的湖上春游图。 诗词作品：湖上诗词作者：【宋代】徐元杰诗词归类：【古诗三百首】、【春游】、【西湖】、【写景】