邯郸冬至夜思家与宿渔家 郭震《宿渔家》原文及翻译赏析

郭震《宿渔家》原文及翻译赏析  

宿渔家原文：

几代生涯傍海涯，两三间屋盖芦花。灯前笑说归来夜，明月随船送到家。

宿渔家翻译及注释

翻译世代在海边生活，几间小屋上面覆蓋著雪白的芦花。白天在海上捕鱼虽然辛苦，但晚上归来，有青天明月、大海涛声伴送到家，真是开心惬意。

注释生涯：生活。海涯：海边。

宿渔家鉴赏

　　从体裁角度看，这是一首七绝诗。全诗写夜宿渔家所感到渔家生活的苦乐与渔民豪爽乐观的性情。首句「几代生涯傍海涯」中叠用两个「涯」字，把生涯与海涯联系起来，形成音节朴实流畅，朴实中见巧思的妙处。「两三间屋盖芦花」句中的「芦花」意象，简洁准确地勾勒出渔家的生活环境。

　　「灯前笑说归来夜」句中的「灯前笑说」描写了渔人待客的热情，主客之间无拘无束、愉快交谈的生活情象，从而引出了下文渔人笑说的内容：白天的时候在海上捕鱼虽然非常辛苦，但是晚上归来，有青天明月、大海涛声伴送到家，真是非常的开心惬意。诗的最后两句写得极自然、优美、有意境，令读者和诗人一起欣然神往。该诗用平易朴素的语言表达出艰辛人生中的诗意美，是很不容易的。

诗词作品：宿渔家诗词作者：【宋代】郭震诗词归类：【渔家】、【生活】