王维五言律诗100首 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 白居易》(白居易)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 白居易》(白居易)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言律诗 白居易 白居易 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 白居易

草 白居易 离离原上草１，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道２，晴翠接荒城３。 又送王孙去，萋萋满别情４。 【注释】 １离离：繁茂的样子。２远芳：绵延无际的芳草。３晴翠：阳光照耀下的绿草。４「萋萋」句：典出《楚辞·招隐士》：「王孙游兮不归，春草生兮萋萋。」王孙：此指远行的友人。萋萋：草茂盛的样子。

【译文】 原野上繁盛的春草，一年都有一次枯萎和繁荣。原野的大火无法将它烧尽，只要春风吹拂，它又再度萌生。伸展到远处的芳草蔓延上古道，春日阳光下青翠的草色连接荒城。又要送游子远行，茂盛的野草也仿佛满含别情。

【赏析】 这是白居易最为人传诵的五律。本诗又名《赋得古草原送别》，「赋得」为限题作诗，本诗实从「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」演化生发而成。诗以比兴手法表现送别情怀，语极平淡，意却新异。特别是「野火烧不尽，春风吹又生」二句，借咏春草的旺盛生命力，表现了顽强的生活态度，深含哲理，激人奋进，遂成千古名句。