马诗二十三首其二译文 馬詩二十三首·其三

馬詩二十三首·其三  

原文

忽憶周天子，驅車上玉山。鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。

譯文

忽然想起天子周穆王，浩浩蕩蕩駕車上玉山。跟隨騶從離開游樂苑，赤驥終能馳騁至天邊。

注釋⑴周天子：指周穆王。⑵玉山：神話中的山名。《山海經》：“玉山是西王母所居也。” ⑶鳴騶：前呼后擁的騶從。騶：古代養馬兼管駕車的人。⑷赤驥：指火紅色的馬，傳說中周穆王駕車用的八匹駿馬之一。

賞析

李賀《馬詩》共二十三首，詩人通過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇于時的感慨與憤懣。這是其中的第三首。此詩前兩句敘述周穆王西域取玉的故事，后兩句交代赤驥離開鳳苑這游樂之地，終于有了縱橫馳騁的天地，表達了詩人不愿困守書齋，沉淪下僚，渴望展示自己才學，實現自己抱負的心情。