访天山道士不遇的意思 《古近体诗 访戴天山道士不遇》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 访戴天山道士不遇》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 访戴天山道士不遇 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 访戴天山１道士不遇

【题解】 李白早年曾在戴天山中大明寺读书，这首诗可能是这一时期的作品。

【原文】 犬吠水声中，桃花带雨２浓。 犬吠水声中，桃花带雨２浓。 树深时见鹿，溪午不闻钟。 野竹分青霭３，飞泉挂碧峰。 无人知所去，愁倚两三松。

【注释】 １戴天山：又叫大康山或者大匡山，在今四川江油。２雨：这里指露水。３青霭：青雾。指雾被青色的竹子染成了青色的。

【译文】 沿着小溪上山寻找道士，一路上泉水淙淙，犬吠声声，桃花带露，鲜艳欲滴。在树林深处的小路上不时看到奔跑的麇鹿，到了正午打钟的时候却只听到溪水的声音而听不到钟声。野生的竹子把薄雾染成了青色，碧绿的山峰上瀑布一泻而下。来到道士的住处，他却不在，谁也不知道道士去了哪里，只好惆怅地倚在松树上。