江南曲于鹄 王涯《秋思赠远二首》原文及翻译赏析

王涯《秋思赠远二首》原文及翻译赏析  

秋思赠远二首原文：

当年只自守空帷，梦里关山觉别离。不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉。

厌攀杨柳临清阁，闲采芙蕖傍碧潭。走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。

秋思赠远二首翻译及注释

翻译当年心甘情愿地独守空帷，睡梦中关山迢递始觉别离。不见飞过的大雁捎来书信，只见一轮新月又吐现蛾眉。

憎恶那清阁外的折柳送别，闲暇时采摘荷花身临碧潭。闺房之中不见了张敞画眉，边关塞外将士们正在鏖战。

注释１只自：徒自，徒然。唐杜甫《忆郑南》诗：「万里苍茫外，龙蛇只自深。」空帷（wei）：空屋。晋张华《情诗》之二：「幽人守静夜，回身入空帷。」帷，一作「闺」。２关山：关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》：「万里赴戎机，关山度若飞。」３乡书：家信。唐王湾《次北固山下》诗：「乡书何处达，归雁洛阳边。」雁足：语出《汉书·苏武传》：「昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言 武 死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：『武等实在。』」 唐权德舆《寄李衡州》诗：「主人千骑东方远，唯望衡阳雁足书。」４蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。《诗经·卫风·硕人》：「螓首蛾眉，巧笑倩兮。」５攀：攀折。清阁：指官署。６芙蕖（qu）：荷花的别名。《尔雅·释草》：「荷，芙渠。其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。」 郭璞注：「（芙渠）别名芙蓉，江东呼荷。」傍：临近。７走马台：即章台，汉长安街名。这里用以借指长安。《汉书·张敞传》：「敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。」８拂云堆：古地名，在今内蒙古包头西北。唐时朔方军北与突厥 以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。张仁愿既定漠北，于河北筑中、东、西三受降城以固守。中受降城即在拂云堆，故拂云堆又为中受降城的别称。唐李益《拂云堆》诗：「汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆。」这里指作者戍守的边防前线。

秋思赠远二首创作背景

　　这两首诗很可能创作于唐穆宗朝作者任东川节度使期间。王涯夫妻情笃，相思之情缠绵悱恻，这两首诗就是为表达他对妻子的思念之情而作的。

秋思赠远二首赏析

　　其一

　　开头两句，第一句说了「当年」，第二句便含「至今」之意。「只自」是唐人口语，作「独自」讲，句中含有甘心情愿的意味。意思是：当年自己就立下心愿，与妻离别后，甘自独守空帷；几年来，常常是「梦里关山」——历尽千山万水，和妻子相会，但醒来却发觉两人仍分隔两地，处在别离之中。上句写宿志兼点处境，下句写梦幻兼诉情思，表现出诗人思念妻子的深情。相传王涯对妻子情笃，虽做高官而「不蓄妓妾」（《唐才子传》），这首诗更表现出其情真意切。

　　后两句，上句说「不见乡书」，下句道「唯看新月」，从这对举成文的语气里，显示了诗人对家书的时时渴盼：他多么想望能像古代传说那样，突见雁足之上，系著妻子的信件啊！乡书不见，唯见新月，一个「唯」字，透露出诗人无可奈何的怅惘。诗人对月怀人，浮想联翩，仿佛那弯弯新月就像娇妻的蛾眉。

　　短短四句诗，却写得情真意真，末句以景结情，更给人以语近情遥，含吐不露的无穷美感。

　　其二

　　古人送别，常常折柳相赠，因此，杨柳便成了伤别的象征。诗开头说，「厌攀杨柳临清阁」，「厌」字一贯全句，「杨柳」触起离思，自然厌之有理；官署中的「清阁」，有似送别时的长亭，因此临清阁也惹人伤情。诗人极力想逃避这离思之苦，可是不能够。他避开了清阁杨柳而游清池，那明艳动人的芙蕖却又冲他娇笑。「闲采芙蕖傍碧潭」，一个「闲」字，描摹出了诗人那种情不自禁的动作。芙蓉如面，莲步生春，诗人芙蕖在手，但仿佛跳入诗人眼帘的却是螓首蛾眉，美目盼兮的娇妻。这离愁真是既苦且甜，既甜且苦，懊恼缠人啊。但诗人转念一想，既有王命在身，自当以国事为重，于是笔锋一转，写道：「走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。」「走马台」用汉时张敞「走马章台街」之典。这两句说：娇妻既在千里之外，想效张敞画眉之事已不可能，而现在边关多事，作为运筹帷幄的边关统帅，应以国事为重，个人儿女私情暂且放一放吧！诗人极力要从思恋中解脱出来，恰是更深一层地表现了怀念妻子的缠绵之情；也是对久别的妻子的解释，完满地表达了「秋思赠远」的题意。

　　这首诗是情思缠绵与健美风格的有机结合。前两句诗人将思远之情写得深情款款，卒章处却是开阔雄放。缠绵与雄放，统一在诗人的妙笔下，表现出了诗人既富有感情又能正确对待儿女情长的大将风度。诗的个性就在于此，作品的可贵也在于此。

诗词作品：秋思赠远二首诗词作者：【唐代】王涯诗词归类：【写人】、【妻子】、【相思】