放歌行权德舆注释 《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 权德舆》(权德舆)诗句译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 权德舆》(权德舆)诗句译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言绝句 权德舆 权德舆 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言绝句 权德舆

玉 台 体 权德舆 昨夜裙带解，今朝蟢子飞１。 铅华不可弃２，莫是稿砧归３！

【注释】 １蟢子：长脚蜘蛛。２铅华：指搽脸的粉。３稿砧：六朝时丈夫的隐称。

【译文】 昨夜里我的裙带忽然松解，今晨又见蟢子上下翻飞。我应该修饰仪容巧加打扮，说不定我的夫君今天就要回归。

【赏析】 南朝陈徐陵所选梁以前之诗十卷，名为《玉台新咏》，其中所选大多是艳体诗。权德舆的「玉台体」也仿此。这首诗写一少妇急盼丈夫还家的心情。她觉得自己的裙带自解，又见蟢子飞，便是两种喜事的预兆，于是特意打扮修饰仪容等待丈夫归来。虽写艳情，却俗不伤雅，也不淫靡。