柳永最美的词 《玉女摇仙佩·佳人》(柳永)诗篇全文翻译

《玉女摇仙佩·佳人》(柳永)诗篇全文翻译  

玉女摇仙佩·佳人 柳永 系列：宋词精选-经典宋词三百首 玉女摇仙佩·佳人 　　 飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。 　　 取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。 　　 拟把名花比。 　　 恐旁人笑我，谈何容易。 　　 细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。 　　 争如这多情，占得人间，千娇百媚。 　　 须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。 　　 自古及今、佳人才子，少得当年双美。 　　 且恁相偎依。 　　 未消得、怜我多才多艺。 　　 愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余深意。 　　 为盟誓。 　　 今生断不孤鸳被。 注释 　　 （1）飞琼：传说中的西王母之侍女，姓徐，名飞琼，仙女也。 　　 （2）珠宫：即蕊珠宫，道教所称最高一层天——大罗天上的神仙居所。这里借指天庭。杨慎《艺林伐山》卷十：「唐人进士榜，必以夜书，书必以淡墨，……世传大罗天放榜于蕊珠宫，故又称『蕊榜』。」 　　 （3）行缀：行列也。缀，连也，相连者。 　　 （4）取次：送诗口语，随便，不重视。 　　 （5）寻常：平常。 　　 （6）几多姝丽：几多，几许也。姝丽，美丽漂亮。姝，美也。 　　 （7）奇葩艳卉：奇花异草也。葩，花也。卉，草本观赏植物也。 　　 （8）争如：即今语「怎如」。争，「怎」字问世前的借用字。 　　 （9）轻弃：轻易抛弃。 　　 （10）当年双美：正值两人青春年华之际。 　　 （11）恁：本意「那个」，此处有「如此」「这样」之意。 　　 （12）兰心蕙性：兰、蕙，幽香型花卉。此处藉喻女子幽雅娴静的品格。 　　 （13）今生断不孤鸳被：今生决不再一人孤眠了。断不，决不。孤鸳被，一人孤眠也。鸳被，即被面上绣有鸳鸯的被子。