函谷关图片 詠函谷關

詠函谷關  

原文

脫禍東奔壯氣摧，馬如飛電轂如雷。當時若不聽彈鋏，那得關門半夜開。

譯文

⑴函谷關：中國歷史上建置最早的雄關要塞之一，位于今河南省靈寶市北15公里處，因關在谷中，深險如函，因而得名。⑵脫逃東奔：指孟嘗君趁夜逃出秦國的典故。⑶轂：指車輪。⑷彈鋏：彈劍，指代馮諼，《史記》中記載有“馮諼客孟嘗”的典故。此處指代出身寒微但是能力出眾的卓越人才。⑸關門半夜開：指孟嘗君利用善做雞鳴的門客假裝雞叫而詐開函谷關的故事。