《问刘十九》唐白居易 《白居易诗选 问刘十九》(白居易)译文赏析

《白居易诗选 问刘十九》(白居易)译文赏析  

白居易诗选 问刘十九 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 问刘十九

【原文】 绿蚁新醅酒１，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无？

【注释】 １绿蚁：新酿出来的米酒，呈绿色，浮起的沫像蚂蚁，故名。醅酒：没过滤的酒。

【译文】 新酿的米酒，上面还浮着一层绿色的泡沫，放在红泥做的小火炉上温著。天已经黑了，好像快要下雪了，你要不要过来一起喝杯酒？

【赏析】 这是一首劝酒诗，诗人以此邀朋友刘十九（即刘轲，河南登封人，白居易的朋友）来饮酒叙谈。酒能醉人，本诗却比酒还醇浓。新酿的美酒犹未滤清，尚且浮着微绿色、细如蚂蚁的酒渣；小巧又朴素的泥炉里，嫣红的炉火烧得正旺。「绿蚁新醅酒，红泥小火炉」这二句选取了新酒和火炉两个意象，将一幅整席待客、温馨恬静的画面呈现在了读者的眼前，让人怎能不酒虫大动，想同挚友欢饮一番呢？而此时此刻，又恰好「晚来天欲雪」。想到夜雪撒下，寒气弥漫开来的情形，就更勾起了人们喝上几杯的愿望。于是就在这时，诗人不失时机地发出了「能饮一杯无」的询问，又或者说是邀请，将希望与友人共饮的愿望，表达得令人心醉。有如此诱人的美酒、炉火，更有朋友深厚的情谊，不止刘十九，所有人大概都会为之心驰神往吧！ 诗人并未马上切入主题，而是十分含蓄地、一层层地渲染著，直到最后才以「能饮一杯无」这样一个问句发出了邀请。我们不妨想像一下，刘十九接到这首小诗之后，一定会立刻来到诗人的家里，同诗人围炉饮酒。这时天空真的下起雪来，两位朋友就著温暖的炉火，赏雪、欢饮、畅谈……这些温馨的场面并未在诗中出现，但联想起来却十分自然。这便是诗人凝练含蓄的写作手法所产生的艺术魅力。诗人通过近乎口语般质朴不加修饰的语言，将雪夜邀请朋友饮酒这一生活小事所蕴涵的浓厚的生活气息展现无遗，并赋予了作品极强的艺术感染力，十分耐人寻味。