近体诗中的绝句 《古近体诗 送范山人归太山》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 送范山人归太山》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 送范山人归太山 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送范山人归太山１

【题解】 此诗作于天宝四年（745）。当时李白在东鲁，与友人经常往来。范山人本来居住在泰山，常往来城郊和山中。此时离开城郊回泰山，李白作诗送别。乃一时的应酬之作，因此感情平淡。

【原文】 鲁客抱白鹤２，别余往太山。 初行若片雪，杳在青崖间。 高高至天门３，日观４近可攀。 云生望不及，此去何时还。

【注释】 １太山：即泰山。２白鹤：传说白鸡白犬可辟邪。３天门：泰山有大天门、小天门等名胜。４日观：泰山的峰名。

【译文】 鲁客抱着可辟邪的白鹤，和我告别要前往泰山。初行时看上去好像是一片雪花，后来，消失在青崖之间。来到极高处的天门，日观峰已经是近可攀登了。白云在这里生起，不能一眼望尽，此一别去不知何时才能再来。