雍正王朝毙鹰事件哪一集 《猎犬毙鹰》(《艾子杂说》)全文及翻译

《猎犬毙鹰》(《艾子杂说》)全文及翻译  

作者或出处：《艾子杂说》 古文《猎犬毙鹰》原文： 艾子有从禽之癖。畜一猎犬，甚能搏兔。艾子每出，必牵犬以自随。凡获兔，必出其心肝以与之，食莫不饫足。故凡获一兔，犬必摇尾以视艾子，自喜而待其饲也。 一日出猎，偶兔少而犬饥已甚。望草中二兔跃出，鹰翔而击之。兔狡，翻覆之际而犬已至，乃误中其鹰，毙焉；而兔已走矣。艾子匆剧将死鹰在手，叹恨之次，犬亦如前摇尾而自喜，顾艾子以待食。艾子乃顾犬而骂曰：「这神狗犹自道我是里。」

《猎犬毙鹰》现代文全文翻译： 艾子有打猎的癖好。养了一条猎犬，很能抓兔子。姿子每次出猎，必定牵狗跟着他。凡是猎得了兔子，必定剖出兔子的心肝给它，它的食物没有不足够的。所以凡是抓到一只兔子，那狗必定摇著尾巴看着艾子，自觉得意而等待它的食物。 一天出猎，碰上（那天）兔子少而狗已经很饿了。望见草丛中两只兔子跃出，鹰飞过来袭击兔子。兔子狡猾，闪躲翻滚之时狗也已经赶到，（狗）失误咬中他的了鹰，鹰死了；兔子已经脱逃了。艾子慌忙拿了死去的鹰在手里（看），（正处在）叹息和愤恨之中，（那）狗还像以前一样地摇著尾巴自觉得意，看着艾子等待食物。艾子看着它骂道：「这蠢狗还自以为我说它对哩。」 【注释】 [1]饫（yu）：饱食。 [2]偶：遇，值。 [3]将：拿。 [4]次：中。 [5]神：蠢。 [6]里：里，象声词，哩。