邠州志 《古近体诗 书情寄从弟邠州长史昭》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 书情寄从弟邠州长史昭》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 书情寄从弟邠州长史昭 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 书情寄从弟邠州１长史２昭

【题解】 此诗触景生情，托物兴怀。赞美了从弟昭才情之高，诗人怀念之深。

【原文】 自笑客行久，我行定几时? 绿杨已可折，攀取最长枝。 翩翩弄春色，延伫寄相思。 谁言贵此物?意愿重琼蕤３。 昨梦见惠连，朝吟谢公诗４。 东风引碧草，不觉生华池。 临玩忽云夕，杜鹃夜鸣悲。 怀君芳岁歇，庭树落红滋。

【注释】 １邠州：今陕西郴县。２长史：州刺史佐职。３琼蕤：玉花。４谢公诗：用谢康乐因为梦到族弟惠连而得佳句「池塘生春草」的典故赞美从弟。

【译文】 嘲笑自己客居已经很久了，诗人问自己什么时候才能安定下来呢?杨树已经发芽变绿，可以攀折了，诗人折取了最长的一根枝条。手中把玩著杨柳春色，心中却是无限地思念。谁说这种东西十分珍贵?甚至于超过了玉花。昨天晚上梦到了你，这样我在第二天得到了一句佳句。在东风吹拂下，华池之中不知不觉生出了碧草。正要去游玩，云忽然暗下来，夕阳西下了，杜鹃在夜里啼叫，声音悲凉。怀念你，芳岁消歇，庭园中落红缤纷。